en to unknown language translation catalogue (293 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: 空白檔案

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: 發生錯誤

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: 找不到 IP 位址

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: 從檔案讀取:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: 第 %1 行的文字 "%2" 不是 ip 範圍或主機名稱

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: 無法從檔案讀取資料

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: 無法開啟檔案進行寫入

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: 沒有要儲存的資料

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: 儲存

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: 使用逗號作為 CSV 分隔符

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: 找不到 FTP 用戶端。

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: 找不到 HTTP 用戶端。

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: 找不到 HTTPS 用戶端。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: 按下「確定」即可安裝免費的 Radmin Viewer。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: 此操作需使用 Radmin Viewer。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: 此電腦未安裝 Radmin Viewer

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: 無法建立與遠端主機的連接

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: 無法找到 telnet.exe。請檢查是否已安裝 Telnet

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: 找不到 Telnet 用戶端。

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet 執行

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QObject]
en: Connect
target: 連接

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: 範例: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: 將會掃描我的最愛清單

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: 資料不正確

[ctx: QObject]
en: Load
target: 載入

[ctx: QObject]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: 確定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: 匯出為 PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: 匯出為 PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: 首頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: 符合頁面

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: 符合寬度

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 橫向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: 最後一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: 下一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 直向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: 上一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: 列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 預覽列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: 顯示對頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: 顯示所有頁面的概觀

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: 顯示單一頁面

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結位置(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 全選

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: 變更連接埠：

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: 連接資訊

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: 已提供新版本的 %5！
    已安裝版本: %1.%2.%3
    可用版本: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: 無法檢查可用版本。
    請稍後嘗試。

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: 正在檢查更新...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: 關閉

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: 請前往網站

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: 稍後

[ctx: VCheckUpdates]
en: OK
target: 確定

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: 您已使用 %1 的最新版本。

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: 沒有符合搜尋的項目

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: 未命名的裝置

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: 新增

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: 新增至我的最愛

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: 具有這些 IP 與 MAC 位址的項目已存在

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: 套用

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: 編輯我的最愛項目

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: IP 位址錯誤

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: MAC 位址錯誤

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: OK
target: 確定

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: 適用於 Windows 的 %4 v%1.%2%3

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: 關於

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: 公司資訊

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: 授權資訊

[ctx: VIpAboutUi]
en: OK
target: 確定

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: 此程式為免費軟體

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: 網站:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. 保留所有權利。

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 作用中，%1 無效，%2 不明

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%，%1 作用中，%2 無效，%3 不明

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 個我的最愛

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 個結果

[ctx: VMain]
en: &About...
target: 關於(&A)...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: 內容(&C)

[ctx: VMain]
en: &File
target: 檔案(&F)

[ctx: VMain]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: VMain]
en: &Language
target: 語言(&L)

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: 載入我的最愛(&L)...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: 選項(&O)...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: 列印(&P)...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: 另存新檔(&S)...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: VMain]
en: &View
target: 檢視(&V)

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: 中止關閉

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: 新增電腦(&C)…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: 新增至我的最愛

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: 所有 TCP 連接埠

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: 已安裝

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: 全部摺疊(&O)

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: 無法開啟檔案

[ctx: VMain]
en: Chat
target: 聊天

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: 檢查更新(&U)

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: 全部摺疊

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &社群

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: 無法建立與遠端主機的連接

[ctx: VMain]
en: Dead
target: 無效

[ctx: VMain]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: 結束(&X)

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: 全部擴展(&X)

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: 編輯 MAC 位址...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: 編輯註解

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: 全部擴展

[ctx: VMain]
en: Explore
target: 瀏覽

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: 我的最愛

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: 檔案傳送

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: 完全控制

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: 安裝 Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: 安裝 Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: 無效的 IP 位址範圍

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: 檔案格式無效

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: 檔案格式無效 (行 %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: 無效的連接埠範圍

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: 鎖定工具列(&T)

[ctx: VMain]
en: On
target: 確定

[ctx: VMain]
en: Open
target: 開啟

[ctx: VMain]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: 預覽列印(&V)...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: 此计算机已安装 Radmin %1

[ctx: VMain]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: 報告錯誤(&B)

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: 要求功能(&F)

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: 重新掃描

[ctx: VMain]
en: Results
target: 結果

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: 另存新檔...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: 掃描

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: 從檔案掃描(&F)...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: 掃描暫停

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: 正在掃描...

[ctx: VMain]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: 傳送訊息

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: 顯示 Radmin 工具列(&R)

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: 顯示動作工具列(&A)

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: 顯示無效(&D)

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: 顯示其他工具列(&M)

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: 顯示不明(&U)

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: 顯示作用中(&L)

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: 顯示 [詳細資料] 窗格

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: 關閉...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: 關機

[ctx: VMain]
en: Stop
target: 停止

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: 將會掃描類別 "C" 的子網路

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: 將會掃描此電腦的子網路

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: 無法解析主機名稱。

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: VMain]
en: View Only
target: 僅限檢視

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: 語音聊天

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: 已知 TCP 連接埠

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: 取消關閉結果

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: 失敗 (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: 正在處理...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: 成功

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: 有效使用者名稱

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: 變更表格的背景顏色

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: 自動檢查更新

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: 需要確認

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: 日期、時間、時區

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: 刪除所有電腦的儲存名稱、註解和 MAC 位址

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: 刪除儲存的資料

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: 可執行檔 (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP 用戶端:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: 快速掃描，
    高 CPU 使用率

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP 用戶端:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: 高精確度掃描 (速度較慢)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Radmin 連接埠錯誤。應為 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: 其他

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS 群組

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: NetBIOS 名稱字元集:

[ctx: VOptions]
en: OK
target: 確定

[ctx: VOptions]
en: Options
target: 選項

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: 效能

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: 連接埠 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: 連接埠 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: 連接埠 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: 連接埠 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmin 可用性:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: 資源

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: 掃描資源:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: 掃描速度

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: 共用資料夾

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: 共用資料夾與印表機

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: 慢速掃描，
    低 CPU 使用率

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: 範例

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: 無法寫入至電話簿檔案。最後錯誤：%1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: 關閉

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: 正在連接至 %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: 在 %1 上找不到 Radmin Server

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: 啟動 Radmin Viewer 失敗

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: 您可在遠端電腦上啟動 %2，並選擇「說明」- >「安裝 Radmin Server」來安裝 Radmin Server。

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: 強制關閉

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: 逾時無效。應為 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: 訊息:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: 重新啟動

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: 關機

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: 關閉選項

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: 逾時 (秒):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: 使用 Windows 驗證

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: 使用者名稱:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: VScanResult]
en: All
target: 全部

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: 聊天

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: 註解

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: 複製

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: 複製路徑

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: 無效

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: 檔案傳送

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: 完全控制

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: 安裝

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: 安裝失敗:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: 製造商

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS 群組

[ctx: VScanResult]
en: On
target: 確定

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: 印表機安裝

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: 印表機安裝

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: 已安裝印表機: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: 內容

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: 傳送訊息

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: 關機

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: 狀態

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: 工具

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: 不明的錯誤

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: 僅限檢視

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: 語音聊天

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: 失敗 (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: 確定

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: 正在處理...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: 關閉結果

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: 成功

[ctx: columns]
en: Comments
target: 註解

[ctx: columns]
en: Date
target: 日期

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC 位址

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: 製造商

[ctx: columns]
en: Name
target: 名稱

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS 群組

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS 名稱

[ctx: columns]
en: Operating system
target: 作業系統

[ctx: columns]
en: Ports
target: 連接埠

[ctx: columns]
en: Status
target: 狀態

[ctx: columns]
en: Type
target: 類型

[ctx: columns]
en: User
target: 使用者

[ctx: common]
en: Alive
target: 作用中

[ctx: common]
en: Dead
target: 無效

[ctx: common]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: common]
en: No
target: 否

[ctx: common]
en: Shared folder
target: 共用資料夾

[ctx: common]
en: Shared printer
target: 共用印表機

[ctx: common]
en: Shared printers
target: 共用印表機

[ctx: common]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: common]
en: Yes
target: 是

[ctx: export]
en: Ports:
target: 連接埠:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: 共用資料夾:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: 已安裝較新版本的 Advanced IP Scanner。

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: 已安裝較新版本的 Advanced Port Scanner。

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Advanced IP Scanner 手冊

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Advanced Port Scanner 手冊

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: 在桌面上建立此程式的捷徑。

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: 啟動 Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: 啟動 Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: 解除安裝 Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: 解除安裝 Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: 檢查更新
