en to unknown language translation catalogue (291 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Пустий файл

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Сталася помилка

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: IP-адреси не знайдено

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Зчитування з файлу:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Текст "%2" в рядку %1 не є діапазоном ip або іменем хоста

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Не вдалося зчитати дані з файлу

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Не вдається відкрити файл для запису

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Немає даних для збереження

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Використовувати кому як роздільник CSV-файлу

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Клієнт FTP не знайдено.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Клієнт HTTP не знайдено.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Клієнт HTTPS не знайдено.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Клацніть OK, щоб інсталювати Radmin Viewer безкоштовно.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Для виконання цієї дії необхідно інсталювати Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer не інстальовано

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Не вдається встановити з’єднання з віддаленим хостом

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Не вдалося знайти файл telnet.exe. Переконайтеся, що інстальовано Telnet

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Клієнт Telnet не знайдено.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Запуск Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Скасувати

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Підключитися

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Наприклад: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Список обраного буде відскановано

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Неправильні дані

[ctx: QObject]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: QObject]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Експортувати в PDF-файл

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Експортувати в PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Перша сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Налаштувати сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Налаштувати ширину

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомна орієнтація

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Остання сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Наступна сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжкова орієнтація

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Попередня сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Друкувати

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Попередній перегляд друку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показати титульні сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показати огляд усіх сторінок

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показати одну сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Збільшити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Зменшити

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторити

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Скасувати

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &розташування посилання

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Змінити порт:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Відомості про підключення

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: З’явилася нова версія %5.
    Інстальована версія: %1.%2.%3
    Доступна версія: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Не вдається перевірити наявну версію.
    Спробуйте пізніше.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Перевірка наявності оновлень...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Закрити

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Перейти на веб-сайт

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Пізніше

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Ви вже використовуєте останню версію %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Пошук не дав результатів

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Невідомий пристрій

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Додати

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Додати до списку обраного

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Елемент із такими IP- та MAC-адресами вже існує

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Змінити елемент у списку обраного

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Неправильна IP-адреса

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Неправильна MAC-адреса

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: IP:
target: IP-адреса:

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: MAC:
target: MAC-адреса:

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 версії %1.%2%3 для Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Інформація

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Відомості про компанію

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Відомості про ліцензію

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Ця програма є БЕЗКОШТОВНИМ програмним забезпеченням

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Веб-сайт:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: Усі права захищено. © Корпорація Famatech, 2002–2019.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 ввімкнуто, %1 вимкнуто, %2 без відомостей про стан

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 ввімкнуто, %2 вимкнуто, %3 без відомостей про стан

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: Обрані %1

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: Результати %1

[ctx: VMain]
en: &About...
target: Ві&домості...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Вміст

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Файл

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Мова

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Завантажити обране...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Параметри...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Друкувати...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: Зберегти &як...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Налаштування

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Огляд

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Скасувати завершення роботи

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Додати &комп’ютер...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Додати до списку обраного

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Усі порти TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Уже інстальовано

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Згорнути в&се

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Не вдається відкрити файл

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Чат

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Перевірка &наявності оновлень

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Згорнути все

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Спільн&ота

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Не вдається встановити з’єднання з віддаленим хостом

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Вимкнуто

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Роз&горнути все

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Змінити MAC-адресу...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Змінити коментар

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Розгорнути все

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Переглянути

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Обране

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Передавання файлів

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Повний доступ

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Інсталювати Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Інсталювати Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Неприпустимий діапазон IP-адрес

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Неприпустимий формат файлу

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Неприпустимий формат файлу (рядок %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Неприпустимий діапазон портів

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Зафіксувати панелі інструме&нтів

[ctx: VMain]
en: On
target: Увімкнуто

[ctx: VMain]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Попередній пер&егляд друку...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 вже інстальовано на вашому комп’ютері

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Повідомити про &помилку

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Створити запит на &функцію

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Повторне сканування

[ctx: VMain]
en: Results
target: Результати сканування

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Зберегти як...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Сканувати

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Сканувати з &файлу...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Сканування призупинено

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Виконується сканування...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Знайти

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Надіслати повідомлення

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Показати панель інструментів &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Показати панель інструм&ентів "Дія"

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Показати &вимкнуті комп’ютери

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Показати &панель інструментів "Різне"

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Показати &комп’ютери без відомостей про стан

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Показати вв&імкнуті комп’ютери

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Показати область відомостей

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Завершення роботи...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Завершити роботу

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Буде здійснено сканування підмережі класу "C"

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Буде здійснено сканування підмережі цього комп’ютера

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Неможливо визначити ім'я хоста.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Без відомостей про стан

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Лише перегляд

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Голосовий чат

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Технологія Wake-On-LAN

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Відомі порти TCP

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Результати скасування завершення роботи

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Не виконано (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Обробка...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Виконано успішно

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Ім’я активного користувача

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Змінити фоновий колір таблиць

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Автоматична перевірка наявності оновлень

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Потрібне підтвердження

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Дата, час, часовий пояс

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Видалити збережені імена, коментарі та MAC-адреси для всіх комп’ютерів.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Видалити збережені дані

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Виконувані файли (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Клієнт FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Швидке сканування, високий
     рівень використання ЦП

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Клієнт HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Сканування з високою точністю (повільніше)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Неправильний порт Radmin. Потрібен порт 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Різне

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Група NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Кодування імен NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Параметри

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Швидкодія

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Порт 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Порт 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Порт 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Порт 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Наявність Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ресурси

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Сканувати ресурси:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Швидкість сканування

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Спільні папки

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Спільні папки та принтери

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Повільне сканування, низький
    рівень використання ЦП

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Приклад

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Не вдається внести запис до файлу телефонної книги. Остання помилка: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Закрити

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Підключення до %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server не знеайдено в %1.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Не вдалося запустити Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Ви можете інсталювати Radmin Server, запустивши %2 на віддаленому комп’ютері та клацнувши "Довідка" -> "Інсталювати Radmin Server".

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Примусове завершення роботи

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Неприпустимий час очікування. Має бути 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Повідомлення:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Перезавантажити

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Завершити роботу

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Параметри завершення роботи

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Час очікування (с):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Використати автентифікацію Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Ім’я користувача:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Усе

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Чат

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Коментарі

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Копіювати шлях

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Вимкнуто

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Передавання файлів

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Повний доступ

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Інсталювати

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Не вдалося встановити:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Виробник

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Група NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Увімкнуто

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Установлення принтера

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Установлення принтера

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Принтер установлено: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Надіслати повідомлення

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Завершити роботу

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Стан

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Без відомостей про стан

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Лише перегляд

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Голосовий чат

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Не виконано (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Обробка...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Результати завершення роботи

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Виконано успішно

[ctx: columns]
en: Comments
target: Коментарі

[ctx: columns]
en: Date
target: Дата

[ctx: columns]
en: IP
target: IP-адреса

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC-адреса

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Виробник

[ctx: columns]
en: Name
target: Ім’я

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Група NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Ім’я NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Операційна система

[ctx: columns]
en: Ports
target: Порти

[ctx: columns]
en: Status
target: Стан

[ctx: columns]
en: Type
target: Тип

[ctx: columns]
en: User
target: Користувач

[ctx: common]
en: Alive
target: Увімкнуто

[ctx: common]
en: Dead
target: Вимкнуто

[ctx: common]
en: Error
target: Помилка

[ctx: common]
en: No
target: Ні

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Спільна папка

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Спільний принтер

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Спільні принтери

[ctx: common]
en: Unknown
target: Без відомостей про стан

[ctx: common]
en: Yes
target: Так

[ctx: export]
en: Ports:
target: Порти:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Спільні папки:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Інстальовано нову версію Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Інстальовано нову версію Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Посібник з Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Посібник з Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Створити ярлик для цієї програми на робочому столі.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Запустити Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Запустити Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Видалити Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Видалити Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Перевірити наявність оновлень
