en to unknown language translation catalogue (293 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: ไฟล์เปล่า

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: เกิดความผิดพลาด

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: ไม่พบหมายเลข IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: อ่านจากไฟล์:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: ข้อความ “%2” ที่บรรทัดที่ %1 ไม่ได้เป็นช่วงของ ip หรือชื่อโฮสต์

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: ไม่สามารถอ่านจากไฟล์ได้

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อเขียนได้

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: ไม่มีข้อมูลที่จะบันทึก

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: ใช้เครื่องหมายจุลภาคเป็นตัวกั้นในไฟล์ CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: ไม่พบไคลเอ็นต์ FTP

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: ไม่พบไคลเอ็นต์ HTTP

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: ไม่พบไคลเอ็นต์ HTTPS

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: กดตกลงเพื่อติดตั้ง Radmin Viewer ฟรี

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: ต้องใช้ Radmin Viewer สำหรับการดำเนินการนี้

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer ไม่ได้ติดตั้งไว้บคอมพิวเตอร์นี้

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังโฮสท์ของรีโมทได้

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: ไม่พบ telnet.exe กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง Telnet แล้ว

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: ไม่พบไคลเอ็นต์ telnet

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet ทำงาน

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &ยกเลิก

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: ตัวอย่าง: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: รายการรายการโปรดจะถูกสแกน

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Load
target: โหลด

[ctx: QObject]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: ส่งออกใน PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: ส่งออกใน PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: หน้าแรก

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: พอดีหน้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: พอดีความกว้าง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: แนวนอน

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: หน้าสุดท้าย

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: หน้าถัดไป

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: จัดหน้ากระดาษ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: จัดหน้ากระดาษ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: แนวตั้ง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: หน้าก่อนหน้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: และพิมพ์

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: พิมพ์และมุมมอง

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: เป็นหน้า

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: หน้าทั้งหมด

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: หน้าเดียว

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: ขยาย

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: ย่อ

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &ยกเลิก

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอกที่อยู่&ลิงก์

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: ใช้

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: เปลี่ยนพอร์ต:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: รุ่นใหม่ของ %5 ที่ใช้ได้:
    ได้ติดตั้งรุ่น: %1.%2.%3
    รุ่นที่ใช้ได้: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: ไม่สามารถตรวจสอบรุ่นที่ใช้ได้ 
    กรุณาลองใหม่ภายหลัง.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: การตรวจสอบสำหรับการปรับปรุง...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: ปิด

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: ไปที่เว็บไซต์

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: ภายหลัง

[ctx: VCheckUpdates]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: คุณกำลังใช้เวอร์ชันล่าสุดของ %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: ไม่มีรายการที่ตรงกับการค้นหาของคุณ

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: อุปกรณ์ที่ไม่ได้ระบุชื่อ

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: เพิ่มในรายการโปรด

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: มีรายการที่มีหมายเลข IP และ MAC นี้อยู่แล้ว

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: ใช้

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: ปรับปรุงรายการรายการโปรด

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: หมายเลข IP ไม่ถูกต้อง

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: MAC แอดเดรสไม่ถูกต้อง

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 รุ่น %1.%2%3 สำหรับ Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: ข้อมูลบริษัท

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: ข้อมูลด้านลิขสิทธิ์

[ctx: VIpAboutUi]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: โปรแกรมนี้เป็นซอฟท์แวร์ใช้ฟรี

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: เว็บไซต์:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. สงวนลิขสิทธิ์.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 มีชีวิต, %1 ตาย, %2 ที่ไม่รู้จัก

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 มีชีวิต, %2 ตาย, %3 ที่ไม่รู้จัก

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 รายการโปรด

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 รายการผลลัพธ์

[ctx: VMain]
en: &About...
target: เกี่ยวกั&บ...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &เนื้อหา

[ctx: VMain]
en: &File
target: &ไฟล์

[ctx: VMain]
en: &Help
target: ช่&วยเหลือ

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &ภาษา

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &เรียกรายการโปรด…

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &ตัวเลือก...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &และพิมพ์ …

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &บันทึกเป็น…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &การตั้งค่า

[ctx: VMain]
en: &View
target: &ดู

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: ยกเลิกการปิดเครื่อง

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: เพิ่ม&คอมพิวเตอร์…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: เพิ่มในรายการโปรด

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: พอร์ต TCP ทั้งหมด​

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: ติดตั้งไว้แล้ว

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: ย่อทั้งห&มด

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้

[ctx: VMain]
en: Chat
target: สนทนา

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: ตรวจ&สอบและปรับปรุง

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: ย่อทั้งหมด

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &ชุมชน

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังโฮสท์ของรีโมทได้

[ctx: VMain]
en: Dead
target: ตาย

[ctx: VMain]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: &ออก

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: &ขยายทั้งหมด

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: แก้ไขที่อยู่ MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: ขยายทั้งหมด

[ctx: VMain]
en: Explore
target: สำรวจ

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: รายการโปรด

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: ถ่ายโอนแฟ้ม

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: ควบคุมทั้งหมด

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: ติดตั้ง Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: ติดตั้ง Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: ช่วง IP ไม่ถูกต้อง

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: ประเภทไฟล์ใช้ไม่ได้

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง (แถว %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: ช่วงพอร์ตไม่ถูกต้อง

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: ล็&อคแถบเครื่องมือ

[ctx: VMain]
en: On
target: ตกลง

[ctx: VMain]
en: Open
target: เปิด

[ctx: VMain]
en: Pause
target: หยุดชั่วขณะ

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: พิม&พ์และมุมมอง...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 ถูกติดตั้งไว้บนคอมพิวเตอร์นี้แล้ว

[ctx: VMain]
en: Rename
target: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: &รายงานบั๊ก

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: ร้&องขอฟีเจอร์

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: สแกนอีกครั้ง

[ctx: VMain]
en: Results
target: รายการผลลัพธ์

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: บันทึกเป็น…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: สแกน

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: &สแกนจากไฟล์...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: การสแกนถูกหยุด

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: กำลังสแกน...

[ctx: VMain]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: ส่งข้อความ

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: แสดงแถบเครื่องมือ &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: แสดงแถบเครื่องมือ&การกระทำ

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: แสดงตา&ย

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: แสดงแถบเครื่องมือ&เบ็ดเตล็ด

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: แสดงไม่ทราบสถาน&ะ

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: แสดงมีชีวิ&ต

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: แสดงบานหน้าต่างรายละเอียด

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: ปิดเครื่อง...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: ปิดการทำงาน

[ctx: VMain]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: เครือข่ายย่อยระดับ "C" จะถูกสแกน

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: เครือข่ายย่อยของเครื่องนี้จะถูกสแกน

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: ไม่สามารถแก้ไขชื่อโฮสต์ได้

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: VMain]
en: View Only
target: ดู

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: สนทนาด้วยเสียง

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: พอร์ต TCP ที่เป็นที่รู้จักกันดี

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: ผลลัพธ์ของการยกเลิกปิดระบบ

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: ล้มเหลว (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: กำลังประมวลผล...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: เสร็จสมบูรณ์

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: ชื่อผู้ใช้ที่กำลังใช้งาน

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: สลับสีพื้นหลังในตาราง

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: ตรวจสอบโดยอัตโนมัติสำหรับการปรับปรุง

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: ต้องยืนยัน

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: วันที เวลา และโซนเวลา

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: ลบชื่อ ความคิดเห็น และที่อยู่ MAC ที่บันทึกไว้ของคอมพิวเตอร์ทั้งหมด

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: ลบข้อมูลที่จัดเก็บไว้

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: ไฟล์ปฏิบัติการ (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: ไคลเอ็นต์ FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: สแกนแบบเร็ว,
    ใช้ซีพียูสูง

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: ไคลเอ็นต์ HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: การสแกนความแม่นยำสูง (ความเร็วต่ำ)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: พอร์ต Radmin ไม่ถูกต้อง ควรเป็น 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: อื่น ๆ

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: กลุ่ม NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: ชุดอักขระชื่อ NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: VOptions]
en: Options
target: ตัวเลือก

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: ประสิทธิภาพ

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: พอร์ต 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: พอร์ต 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: พอร์ต 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: พอร์ต 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: การใช้งานได้ของ Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: ทรัพยากร

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: ทรัพยากรในการสแกน:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: ความเร็วของการสแกน

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: แฟ้มแบ่งปัน

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: แชร์โฟลเดอร์และเครื่องพิมพ์

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: สแกนแบบช้า,
    ใช้ซีพียูต่ำ

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: ตัวอย่าง

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์สมุดโทรศัพท์ ข้อผิดพลาดล่าสุด: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: ปิด

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: กำลังเชื่อมต่อกับ %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server is not found on %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: เริ่ม Radmin Viewer ล้มเหลว

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: คุณติดตั้ง Radmin Server ได้โดยการเริ่ม %2 บนคอมพิวเตอร์ระยะไกลและเลือก วิธีใช้ > ติดตั้ง Radmin Server นอกจากนี้ยังสามารถดาวน์โหลดได้จาก www.radmin.com

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: ปิดเครื่องทันที

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: การนับหมดเวลาใช้งานควรเป็น 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: ข้อความ:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: เดินเครื่องใหม่

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: ปิดการทำงาน

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: ตัวเลือกปิดเครื่อง

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: หมดเวลา (วินาที):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: ใช้การรับรอง Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: VScanResult]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: สนทนา

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: ความคิดเห็น

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: คัดลอกเส้นทาง

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: ตาย

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: ถ่ายโอนแฟ้ม

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: ควบคุมทั้งหมด

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: ติดตั้ง

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: การติดตั้งล้มเหลว:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: ผู้ผลิต

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: กลุ่ม NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: ตกลง

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: การติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: การติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: ติดตั้งเครื่องพิมพ์เรียบร้อยแล้ว: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: ส่งข้อความ

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: ปิดการทำงาน

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: สถานะ

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: เครื่องมือใน

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: ดู

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: สนทนาด้วยเสียง

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: ล้มเหลว (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: ตกลง

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: กำลังประมวลผล...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: ผลการปิดเครื่อง

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: เสร็จสมบูรณ์

[ctx: columns]
en: Comments
target: ความคิดเห็น

[ctx: columns]
en: Date
target: วันที่

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC แอดเดรส

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: ผู้ผลิต

[ctx: columns]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: กลุ่ม NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: ชื่อ NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: ระบบปฏิบัติการ

[ctx: columns]
en: Ports
target: พอร์ต

[ctx: columns]
en: Status
target: สถานะ

[ctx: columns]
en: Type
target: ประเภท

[ctx: columns]
en: User
target: ผู้ใช้

[ctx: common]
en: Alive
target: มีชีวิต

[ctx: common]
en: Dead
target: ตาย

[ctx: common]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: common]
en: No
target: ไม่ใช่

[ctx: common]
en: Shared folder
target: แฟ้มแบ่งปัน

[ctx: common]
en: Shared printer
target: เครื่องพิมพ์ที่ใช้ร่วมกัน

[ctx: common]
en: Shared printers
target: เครื่องพิมพ์ที่ใช้ร่วมกัน

[ctx: common]
en: Unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: common]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: export]
en: Ports:
target: พอร์ต:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: แฟ้มแบ่งปัน:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: คอมพิวเตอร์ของคุณมี Advanced IP Scanner รุ่นใหม่กว่าติดตั้งอยู่แล้ว.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: คอมพิวเตอร์ของคุณมี Advanced Port Scanner รุ่นใหม่กว่าติดตั้งอยู่แล้ว.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: คู่มือ Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: คู่มือ Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: สร้างทางลัดเข้าใช้โปรแกรมนี้บนเดสก์ท็อป.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: เริ่มใช้งาน Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: เริ่มใช้งาน Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: ถอนการติดตั้ง Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: ถอนการติดตั้ง Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: ตรวจสอบสำหรับการปรับปรุง
