en to unknown language translation catalogue (279 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Tom fil

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Fel uppstod

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Inga IP-adresser hittades

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Läser in från fil:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Text "%2" på rad %1 är inte ett ip-område eller värdnamn

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Det går inte att läsa data från fil

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Kan inte öppna filen för skrivning

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Inga data som ska sparas

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Spara

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Använd komma som CSV-avgränsare

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP-klienten hittade inste.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP-klienten hittades inte.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS-klienten hittades inte.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Tryck på OK för att installera det kostnadsfria Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer krävs för denna åtgärd.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer är inte installerat på denna dator

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Kunde inte upprätta anslutning till fjärrstyrd värd

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Det gick inte att hitta telnet.exe. Kontrollera om Telnet har installerats

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet-klienten hittades inte.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet-körning

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Kl&ipp ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Radera

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Anslut

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Exempel: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Favoritlistan skannas

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Felaktiga data

[ctx: QObject]
en: Load
target: Läs in

[ctx: QObject]
en: Save
target: Spara

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportera till PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportera till PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Första sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Anpassa sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Anpassa bredd

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Sista sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nästa sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sidinställningar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sidinställningar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Föregående sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Skriv ut förhandsgranskning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Visa motstående sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Visa översikt över alla sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Visa enkel sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera &länka plats

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Kl&ipp ut

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Radera

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Ändra port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Anslutningsinformation

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: En ny version av %5 är tillgänglig!
    Installerad version: %1.%2.%3
    Tillgänglig version: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Kan inte söka tillgänglig version. Försök senare.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Söker efter uppdateringar...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Stäng

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Gå till webbplats

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Senare

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Du använder redan den tidigare versionen av %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Inga objekt matchar din sökning

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Namnlös enhet

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Lägg till i favoriter

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Ett objekt med dessa IP- och MAC-adresser finns redan

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Redigera favoritobjekt

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Fel IP-adress

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Fel MAC-adress

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 för Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Om

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Företagsinformation

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Licensinformation

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Det här programmet är FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Webbplats:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Med ensamrätt.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 levande, %1 döda, %2 okända

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 levande, %2 döda, %3 okända

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Favoriter

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Resultat

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Om...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Innehåll

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Språk

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Läs in favoriter...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Alternativ...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: S&kriv ut...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Spara som...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Visa

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Avbryt avstängning

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Lägg till &dator...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Lägg till i favoriter

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Alla TCP-portar

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Redan installerat

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: F&örminska allt

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Kan inte öppna filen

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Sök efter &uppdateringar

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Förminska allt

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Grup&p

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Kunde inte upprätta anslutning till fjärrstyrd värd

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Död

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Radera

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: A&vsluta

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: E&xpandera alla

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Redigera MAC-adress...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Redigera kommentar

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Utforska

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Filöverföring

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Full kontroll

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Installera Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Installera Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Ogiltigt IP-område

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Ogiltigt filformat

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Ogiltigt filformat (rad %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Ogiltigt portområde

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Lås verkt&ygsfält

[ctx: VMain]
en: Open
target: Öppna

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Paus

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Skriv ut förhands&ranskning...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 är redan installerat på denna dator

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Rapportera en &bugg

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Begär en &funktion

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Sök igen

[ctx: VMain]
en: Results
target: Resultat

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skanna

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skanna från &fil...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skanning pausad

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Skannar...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Sök

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Skicka Meddelande

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Visa &Radmin-verktygsfält

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Visa & åtgärdsverktygsfält

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Visa &död

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Visa &verktygsfält för övrigt

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Visa &okänd

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Visa l&ive

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Visa informationsfönstret

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Stäng av...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Stäng ner

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Delnätet för klass "C" skannas

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Delnätet för den här maskinen skannas

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Det gick inte att omvandla värdnamnet.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Visa endast

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Röstchatt

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Välkända TCP-portar

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Avbryter resultat för avstängning

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Misslyckad (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Bearbetar...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Genomförd

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktivt användarnamn

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Alternativ bakgrundsfärg i tabeller

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Sök automatiskt efter uppdateringar

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Bekräftelse krävs

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Datum, tid, tidszon

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Radera sparade namn, kommentarer och MAC-adresser för alla datorer.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Radera lagrad data

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Exekverbara filer (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Snabb skanning,
    hög processoranvändning

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Högprecisions skanning (lägre hastighet)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Felaktig Radmin-port. Den ska vara 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Övrigt

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-grupp

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: NetBIOS-namnteckenuppsättning:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Prestanda

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmin-tillgänglighet:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Resurser

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Skanningresurser:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Skanninghastighet

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Delade mappar

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Delade mappar och skrivare

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Långsam skanning,
    låg procesoranvändning

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Exempel

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Det går inte att skriva till telefonboken. Senaste Fel: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Stäng

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Ansluter till %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server hittas inte på %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start av Radmin Viewer misslyckades

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Du kan installera Radmin Server genom att starta %2 på fjärrdatorn och välja Hjälp -> Installera Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Tvingad avstängning

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Ogiltig tidsgräns. Ska vara 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Meddelande:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Starta om

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Stäng ner

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Avstängningsalternativ

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Tidsgräns (sek):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Använd Windows-autentisering

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Användarnamn:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Alla

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopiera sökväg

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Död

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Filöverföring

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Full kontroll

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installera

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Installation misslyckades:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Tillverkare

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-grupp

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Skrivarinstallation

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Skrivarinstallation

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Skrivare installerad: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Skicka Meddelande

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Stäng ner

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Visa endast

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Röstchatt

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Misslyckad (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Bearbetar...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Avstängningsresultat

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Genomförd

[ctx: columns]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: columns]
en: Date
target: Datum

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC-adress

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Tillverkare

[ctx: columns]
en: Name
target: Namn

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-grupp

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS-namn

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Operativsystem

[ctx: columns]
en: Ports
target: Portar

[ctx: columns]
en: Type
target: Typ

[ctx: columns]
en: User
target: Användare

[ctx: common]
en: Alive
target: Levande

[ctx: common]
en: Dead
target: Död

[ctx: common]
en: Error
target: Fel

[ctx: common]
en: No
target: Nej

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Delad mapp

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Delad skrivare

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Delade skrivare

[ctx: common]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: common]
en: Yes
target: Ja

[ctx: export]
en: Ports:
target: Portar:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Delade mappar:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: En nyare version av Advanced IP Scanner finns redan installerad.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: En nyare version av Advanced Port Scanner finns redan installerad.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manual för Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manual för Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Skapa en genväg för det här programmet på skrivbordet.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Starta Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Starta Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Avinstallera Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Avinstallera Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Söker efter uppdateringar
