en to unknown language translation catalogue (294 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Prazna datoteka

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Došlo je do greške

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nema pronađenih IP adresa

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Čitanje iz datoteke:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Tekst "%2" u liniji %1 nije ip opseg ili naziv hosta

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Čitanje podeataka iz datoteke nije moguće

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Nema podataka za čuvanje

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Upotrebite zapetu kao graničnik za CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP klijent nije pronađen.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP klijent nije pronađen.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS klijent nije pronađen.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Pritisnite U redu za besplatno instaliranje Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer je potreban za ovaj postupak.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer još uvek nije instaliran

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nije moguće uspostaviti vezu sa daljinskim hostom

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Neuspešno pronalaženje datoteke telnet.exe. Proverite da li je Telnet instaliran

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet klijent nije pronađen.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Pokretanje Telnet-a

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Nalepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Opozovi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ise&ci

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Poveži

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Primer: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Lista omiljenih biće skenirana

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Pogrešan datum

[ctx: QObject]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: QObject]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: U redu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvezi u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Izvezi u PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Uklopi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Uklopi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horizontalno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslednja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Sledeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Podešavanje stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Podešavanje stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertikalno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Štampanje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pregled za štampanje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Prikaži susedne stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Prikaži pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Prikaži jednu stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zumiraj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Smanji zum

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Nalepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Opozovi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj &lokaciju veze

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ise&ci

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Promeni port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informacije o vezi

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Nova verzija %5 je dostupna!
    Instalirana verzija: %1.%2.%3
    Dostupna verzija: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Nije moguće proveriti dostupnu verziju.
    Pokušajte kasnije.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Provera za ažuriranja...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Idite na veb lokaciju

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Kasnije

[ctx: VCheckUpdates]
en: OK
target: U redu

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Već koristite novu verziju %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Nema stavki koje odgovaraju vašoj pretrazi

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Uređaj bez imena

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Dodaj u omiljene

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Stavka sa ovom IP i MAC adresom već postoji

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Dodaj omiljenu stavku

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Netačna IP adresa

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Netačna MAC adresa

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: OK
target: U redu

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: v_host_properties
target: Svojstva_v_hosta

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 za Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Informacije o

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informacije o kompaniji

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informacije o licenci

[ctx: VIpAboutUi]
en: OK
target: U redu

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Obaj program je BESPLATAN SOFTVER

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Veb lokacija:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Sva prava zadržana.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 aktivno, %1 neaktivno, %2 nepoznato

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 aktivno, %2 neaktivno, %3 nepoznato

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Omiljeni

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Rezultati

[ctx: VMain]
en: &About...
target: Infor&macije o...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: Sa&držaj

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: VMain]
en: &Help
target: Po&moć

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Jezik

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Učitaj omiljene...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opcije...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: Š&tampanje...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Sačuvaj kao...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: Pode&šavanja

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Pregled

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Prekini isključivanje

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Dodaj &računar...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Dodaj u omiljene

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Svi TCP portovi

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Već instalirano

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: S&kupi sve

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Nije moguće otvoriti datoteku

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Ćaskanje

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Provera za &ažuriranja

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Skupi sve

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Zajedn&ica

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nije moguće uspostaviti vezu sa daljinskim hostom

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Neaktivan

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: I&zlaz

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: P&roširi sve

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Uredi MAC adrese...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Uredi komentar

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Proširi sve

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Pregled

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Omiljeni

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Prenos datoteke

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Kompletna kontrola

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instalirajte Radmin &server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalirajte Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Pogrešan IP opseg

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Pogrešan format datoteke

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Pogrešan format datoteke (linija %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Pogrešan opseg porta

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Zaključaj &trake sa alatma

[ctx: VMain]
en: On
target: Uključeno

[ctx: VMain]
en: Open
target: Otvori

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pauziraj

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Pregled za &štampanje...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 je već instaliran na ovom računaru

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Prjavi &grešku

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Zahtevaj &funkciju

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Skeniraj ponovo

[ctx: VMain]
en: Results
target: Rezultati

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Sačuvaj kao...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skeniraj

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skeniraj iz &datoteke...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skeniranje pauzirano

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Skeniranje...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Pretraga

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Pošalji poruku

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Prikaži &Radmin traku sa alatima

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Prikaži traku sa alatima za &postupke

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Prikaži &neaktivne

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Prikaži trakusa &alatima za razno

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Prikaži nepo&znate

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Prikaži &aktivne

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Prikažite okno „Detalji“

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Isklujčivanje...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Isključivanje

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Podmreža klase "C" biće skenirana

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Biće skenirana podmreža ovog uređaja

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Nije moguće razrešiti ime hosta.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Nepoznat

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Samo za pregled

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Govorno ćaskanje

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Uključi se uz LAN

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Dobro poznati TCP portovi

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Otkaži rezultate za isključivanje

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Neuspešno (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Obrada...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Uspešno

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktivno korisničko ime

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Promeni boju pozadine u tabelama

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Automatska provera ažuriranja

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Potrebna potvrda

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Datum, vreme, vremenska zona

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Obriši sačuvana imena, komentare i MAC adrese za sve računare.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Obriši sačuvane podatke

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Izvršne datoteke (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP klijent:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Brzo skeniranje,
    visoka CPU upotreba

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP klijent:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Skeniranje uz visoku preciznost (manja brzina)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Pogrešan Radmin priključak. Treba da bude 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Ostalo

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS grupa

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Set karaktera za NetBIOS nazive:

[ctx: VOptions]
en: OK
target: U redu

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opcije

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Performanse

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Priključak 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Priključak 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Priključak 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Priključak 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmin dostupnost:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Resursi

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Skeniranje resursa:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Brzina skeniranja

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Deljene fascikle

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Deljene fascikle i štampači

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Sporo skeniranje,
    mala CPU upotreba

[ctx: VOptions]
en: plink
target: pveza

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Primer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Upis u datoteku imenika nije moguć. Poslednja greška: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Povezivanje na %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin server nije pronađen na %1.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Pokretanje Radmin Viewer nije uspelo

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Možete instalirati Radmin server pokretanjem %2 na daljinskom računaru i izborom opcije Pomoć -> Instaliraj Radmin server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Nasilno isključivanje

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Pogrešno vremensko kašnjenje. Treba da bude 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Poruka:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Restartuj

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Isključivanje

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opcije za isključivanje

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Vremensko kašnjenje (sek.):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Upotrebite Windows autentifikaciju

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Korisničko ime:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Sve

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Ćaskanje

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Komentari

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopiranje

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Opiraj putanju

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Neaktivan

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Prenos datoteke

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Kompletna kontrola

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instaliraj

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Instalacija nije uspela:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Proizvođač

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS grupa

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Uključeno

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalacija štampača

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalacija štampača

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Instalirani štampač: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Pošalji poruku

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Isključivanje

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Alati

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Nepoznat

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Samo za pregled

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Govorno ćaskanje

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Neuspešno (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: U redu

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Obrada...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Rezultati isključivanja

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Uspešno

[ctx: columns]
en: Comments
target: Komentari

[ctx: columns]
en: Date
target: Datum

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC adresa

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Proizvođač

[ctx: columns]
en: Name
target: Naziv

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS grupa

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS ime

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Operativni sistem

[ctx: columns]
en: Ports
target: Priključci

[ctx: columns]
en: Type
target: Tip

[ctx: columns]
en: User
target: Korisnik

[ctx: common]
en: Alive
target: Aktivan

[ctx: common]
en: Dead
target: Neaktivan

[ctx: common]
en: Error
target: Greška

[ctx: common]
en: No
target: Ne

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Deljena fascikla

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Deljeni štampač

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Deljeni štampači

[ctx: common]
en: Unknown
target: Nepoznat

[ctx: common]
en: Yes
target: Da

[ctx: export]
en: Ports:
target: Priključci:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Deljene fascikle:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Nova verzija Advanced IP Scanner je već instalirana.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Nova verzija Advanced Port Scanner je već instalirana.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Uputstvo za Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Uputstvo za Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Kreiraj prečicu za ovaj program na radnoj površini.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Pokreni Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Pokreni Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Deinstaliraj Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Deinstaliranje Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Potraži ažuriranja
