en to unknown language translation catalogue (285 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Prázdny súbor

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Vyskytla sa chyba

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nenašli sa žiadne IP adresy

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Čítanie zo súboru:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Text „%2“ v riadku %1 nie je rozsah IP adresy ani názov hostiteľa

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Nedajú sa čítať údaje zo súboru

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Súbor sa nedá otvoriť na zápis

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Neuložia sa žiadne údaje

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Ako oddeľovač použite čiarku

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP klient sa nenašiel.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP klient sa nenašiel.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS klient sa nenašiel.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Stlačením tlačidla OK nainštalujte Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Na tento úkon je potrebný Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer nie je nainštalovaný

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nedá sa nadviazať pripojenie k vzdialenému hostiteľovi

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Nedá sa nájsť súbor telnet.exe. Skontrolujte, či je Telnet nainštalovaný

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Klient Telnet sa nenašiel.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Spustiť Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Prilepiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znova

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Príklad: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Zoznam obľúbených sa skontroluje

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Nesprávne údaje

[ctx: QObject]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovať do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportovať do PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prispôsobiť stránke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prispôsobiť šírke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Ďalšia strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predch. strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ukážka tlače

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobraziť titulné strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobraziť prehľad všetkých strán

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobraziť jednu stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Prilepiť

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znova

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovať &odkaz

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Spresniť

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Zmeniť port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informácie o pripojení

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: K dispozícii je nová verzia programu %5!
    Nainštalovaná verzia: %1.%2.%3
    Dostupná verzia: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Nedá sa skontrolovať dostupná verzia.
    Skúste to neskôr.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Kontrolujú sa aktualizácie...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Prejsť na webstránku

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Neskôr

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Už používate najnovšiu verziu programu %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Zariadenie bez názvu

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Pridať

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Pridať medzi obľúbené

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Položka s týmito adresami IP a MAC už existuje

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Uprabiť obľúbenú položku

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Nesprávna IP adresa

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Nesprávna adresa MAC

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 pre Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Informácie

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informácie o spoločnosti

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informácie o licencii

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Tento program je FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Webstránka:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Všetky práva vyhradené.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 aktívne, %1 neaktívne, %2 neznáme

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 aktívne, %2 neaktívne, %3 neznáme

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: Obľúbené: %1

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: Výsledky: %1

[ctx: VMain]
en: &About...
target: Informá&cie...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Obsah

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Načítať obľúbené...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Tlačiť...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Uložiť ako...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Nastavenia

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Prerušiť vypnutie

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Pridať &počítač...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Pridať medzi obľúbené

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Všetky porty TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Už nainštalované

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Zbaliť všetk&o

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Súbor sa nedá otvoriť

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Konverzácia

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Skontrolovať &aktualizácie

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Komun&ita

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nedá sa nadviazať pripojenie k vzdialenému hostiteľovi

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Neaktívne

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: &Ukončiť

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Rozbaliť &všetko

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Upraviť adresu MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Upraviť komentár

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Preskúmať

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Prenos súborov

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Úplné ovládanie

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Nainštalovať Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Nainštalovať Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Neplatný rozsah IP

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Neplatný formát súboru

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Neplatný formát súboru (riadok %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Neplatný rozsah portov

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Uzamknúť &panely

[ctx: VMain]
en: On
target: Zapnuté

[ctx: VMain]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Uká&žka tlače...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 už je na tomto počítači nainštalovaný

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: &Hlásenie chyby

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Vyžiadať &funkciu

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Znova prehľadať

[ctx: VMain]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Prehľadať

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Hľadať zo &súboru...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Prehľadávanie pozastavené

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Prehľadáva sa...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Odoslať správu

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Zobraziť panel &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Zobraziť panel &úkonov

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Zobraziť &neaktívne

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: &Zobraziť panel Rôzne

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Zobraziť nezná&me

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Zobraziť ak&tívne

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Zobrazí tablu Podrobnosti

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Vypnúť...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Vypnúť

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Prehľadá sa podsieť triedy „C“

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Prehľadá sa podsieť zariadenia

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Názov hostiteľa sa nepodarilo vyriešiť.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Len zobraziť

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Hlasová konverzácia

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Prebudenie cez sieť

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Známe porty TCP

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Zrušiť výsledky vypnutia

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Neúspešné (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Spracováva sa...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Úspešné

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktívne použív. meno

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Nahradiť farbu pozadia v tabuľkách

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Automaticky kontrolovať aktualizácie

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Potrebné potvrdenie

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Dátum, čas, časové pásmo

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Odstránenie uložených názvov, komentárov a adries MAC pre všetky počítače.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Odstrániť uložené údaje

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Spustiteľné súbory (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP klient:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Rýchle prehľadávanie,
    vysoké využitie CPU

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP klient:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Prehľadávanie s vysokou presnosťou (pomalšie)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Nesprávny port Radmin. Musí to byť 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Znaková sada názvov NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Dostupnosť Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Prostriedky

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Prostriedky prehľadávania:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Rýchlosť prehľadávania

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Zdieľané priečinky

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Zdieľané priečinky a tlačiarne

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Pomalé prehľadávanie,
    malé využitie CPU

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Príklad

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Nedá sa zapisovať do telefónneho zoznamu. Posledná chyba: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Pripája sa k %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server sa na %1 nenašiel.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewer sa nepodarilo spustiť

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server môžete nainštalovať spustením programu %2 na vzdialenom počítači, kde zvolíte ponuku Pomocník -> Nainštalovať Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Vynútené vypnutie

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Neplatný časový limit Musí to byť 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Správa:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Reštartovať

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Vypnúť

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Možnosti vypnutia

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Časový limit (s):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Použiť overovanie Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Použív. meno:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Spresniť

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Všetko

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Konverzácia

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Komentáre

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopírovať umiestnenie

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Neaktívne

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Prenos súborov

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Úplné ovládanie

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Nainštalovať

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Inštalácia neúspešná:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Výrobca

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Zapnuté

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Inštalácia tlačiarne

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Inštalácia tlačiarne

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Tlačiareň nainštalovaná: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Odoslať správu

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Vypnúť

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Stav

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Len zobraziť

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Hlasová konverzácia

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Neúspešné (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Spracováva sa...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Výsledky vypnutia

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Úspešné

[ctx: columns]
en: Comments
target: Komentáre

[ctx: columns]
en: Date
target: Dátum

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Adresa MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Výrobca

[ctx: columns]
en: Name
target: Názov

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Názov NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Operačný systém

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porty

[ctx: columns]
en: Status
target: Stav

[ctx: columns]
en: Type
target: Typ

[ctx: columns]
en: User
target: Používateľ

[ctx: common]
en: Alive
target: Aktívne

[ctx: common]
en: Dead
target: Neaktívne

[ctx: common]
en: Error
target: Chyba

[ctx: common]
en: No
target: Nie

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Zdieľaný priečinok

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Zdieľaná tlačiareň

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Zdieľané tlačiarne

[ctx: common]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: common]
en: Yes
target: Áno

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porty:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Zdieľané priečinky:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Už je nainštalovaná novšia verzia programu Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Už je nainštalovaná novšia verzia programu Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Návod ku Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Návod ku Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Vytvoriť na pracovnej ploche odkaz na tento program.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Spustiť Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Spustiť Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Odinštalovať Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Odinštalovať Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie
