en to unknown language translation catalogue (288 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Пустой файл

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Ошибка

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: IP адреса не найдены

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Чтение файла:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Текст "%2" в строке %1 не является диапазоном IP-адресов или сетевым именем

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Невозможно считать данные

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Не удалось открыть файл для записи

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Нет данных для сохранения

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Использовать запятую как разделитель в CSV-файле

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP-клиент не найден.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP-клиент не найден.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS-клиент не найден.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Нажмите OK, чтобы установить бесплатный Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Для этой операции требуется Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer не установлен

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Невозможно подключиться к удаленному компьютеру

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Telnet.exe не найден. Убедитесь, что он действительно установлен

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet-клиент не найден.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Запуск командной строки

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Пример: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Cписок избранного будет просканирован

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Неправильный ввод

[ctx: QObject]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Экспорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Экспорт в Postscript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: На всю страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширине

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Просмотр печати

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показать титульные страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показать обзор всех страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показать одну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопировать &адрес ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Сменить порт:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Информация о соединении

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Доступна новая версия программы %5!
    Установленная версия: %1.%2.%3
    Доступная версия: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Не удалось проверить наличие обновлений. Повторите проверку позже.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Проверка обновлений...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Перейти на сайт

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Позже

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: У Вас уже установлена последняя версия программы %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Нет элементов, удовлетворяющих условию поиска

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Устройство без имени

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Добавить

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Добавить в избранное

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Элемент с указанными IP и MAC адресами уже существует

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Применить

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Редактировать элемент избранного

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Некорректный IP адрес

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Некорректный MAC адрес

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 для Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: О программе

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Информация о компании

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Информация о лицензии

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Эта программа бесплатна

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Сайт:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Все права защищены.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 включено, %1 выключено, %2 неизвестно

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 включено, %2 выключено, %3 неизвестно

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 - избранное

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 - результаты сканирования

[ctx: VMain]
en: &About...
target: О &программе...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: Сод&ержание

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Файл

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Язык

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Загрузить в избранное...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Опции...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: Пе&чать...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Сохранить как...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Вид

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Отменить выключение

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: &Добавить компьютер…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Добавить в избранное

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Все TCP-порты​

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Уже установлено

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: &Свернуть всё

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Не удалось открыть указанный файл

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Текстовый Чат

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Проверить обновлени&я

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Сообществ&о

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Невозможно подключиться к удаленному компьютеру

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Выключено

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Вы&ход

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: &Развернуть все

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Редактировать MAC адрес...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Редактировать комментарий

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Развернуть всё

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Просмотр

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Передача файлов

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Управление

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Установить Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Установить Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Недопустимый диапазон IP-адресов

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Неправильный формат файла

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Неправильный формат файла (строка %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Недопустимый диапазон портов

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Закрепить панели инструментов

[ctx: VMain]
en: On
target: Включен

[ctx: VMain]
en: Open
target: Открыть

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Пред&варительный просмотр...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 уже установлен на компьютере

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Отправить сообщение об оши&бке

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Предложить &улучшение

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Пересканировать

[ctx: VMain]
en: Results
target: Результаты

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Сканировать

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Сканировать из &файла...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Сканирование приостановлено

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Сканирование...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Поиск

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Текстовое сообщение

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Показывать панель &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Показывать панель &действий

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Показывать в&ыключенные

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Показывать панель с &прочими кнопками

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Показывать &неизвестные

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Показывать &включенные

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Показать панель сведений

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Выключить...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Просканировать подсеть класса "C"

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Просканировать подсеть этого компьютера

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Не удалось разрешить имя узла.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Просмотр

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Голосовой чат

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Общеизвестные TCP-порты

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Результаты отмены выключения

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Не удалось (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Выполняется...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Успешно

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Имя пользователя

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Чередовать цвет фона в таблицах

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Автоматически проверять наличие обновлений

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Требуется подтверждение

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Дата, время, часовой пояс

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Удалить сохраненные имена, комментарии и MAC-адреса для всех компьютеров.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Удалить сохраненные данные

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Исполняемые файлы (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP-клиент:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Быстрое сканирование,
    большая загрузка процессора

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP-клиент:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Высокая точность сканирования (скорость ниже)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Некорректный порт Radmin. Значение порта должно быть в диапазоне от 1 до 65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Дополнительно

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Группа NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Набор символов имён NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Опции

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Производительность

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Порт 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Порт 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Порт 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Порт 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Наличие Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ресурсы

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Сканировать ресурсы:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Скорость сканирования

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Общие папки

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Общие папки и принтеры

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Медленное сканирование,
    малая загрузка процессора

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Пример

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Ошибка записи в файл записной книжки: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Соединение с %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server не найден на %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Запуск Radmin Viewer неуспешен

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Вы можете установить Radmin Server запуском %2 на удаленном компьютере, выбрав Справка  -> установить Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Принудительное выключение

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Некорректное значение таймаута. Значение должно быть от 0 до %1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Перезагрузка

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Настройки выключения

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Таймаут (сек):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Использовать аутентификацию Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Имя пользователя:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Все

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Текстовый Чат

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Комментарий

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Скопировать путь

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Выключено

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Передача файлов

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Управление

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Установить

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Установка закончилась ошибкой:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Производитель

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Группа NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Включен

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Установка принтера

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Установка принтера

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Принтер установлен: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Текстовое сообщение

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Статус

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Просмотр

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Голосовой чат

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Не удалось (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: Включен

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Выполняется...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Результаты выключения

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Успешно

[ctx: columns]
en: Comments
target: Комментарий

[ctx: columns]
en: Date
target: Дата

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC адрес

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Производитель

[ctx: columns]
en: Name
target: Имя

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Группа NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Имя NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Операционная система

[ctx: columns]
en: Ports
target: Порты

[ctx: columns]
en: Status
target: Статус

[ctx: columns]
en: Type
target: Тип

[ctx: columns]
en: User
target: Пользователь

[ctx: common]
en: Alive
target: Включено

[ctx: common]
en: Dead
target: Выключено

[ctx: common]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: common]
en: No
target: Нет

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Общая папка

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Общий принтер

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Общие принтеры

[ctx: common]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: common]
en: Yes
target: Да

[ctx: export]
en: Ports:
target: Порты:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Общие папки:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Более новая версия Advanced IP Scanner уже установлена на данном компьютере.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Более новая версия Advanced Port Scanner уже установлена на данном компьютере.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Справка для Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Справка для Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Создать ярлык для запуска программы на рабочем столе.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Запустить Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Запустить Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Удалить Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Удалить Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Проверка обновлений
