en to unknown language translation catalogue (281 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Fișier gol

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: A intervenit o eroare

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nu s-au găsit adrese IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Se citește din fișier:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Textul „%2” de pe rândul „%1” nu este un interval de IP sau un nume de host

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Nu se pot citi datele din fișier

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Nu există date de salvat

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Salvare

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Utilizați virgula ca delimitator CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Clientul FTP nu a fost găsit.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Clientul HTTP nu a fost găsit.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Clientul HTTPS nu a fost găsit.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Apăsați OK pentru a instala gratuit Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer este necesar pentru această acțiune.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer nu este instalat pe acest computer

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nu s-a putut stabili conexiunea cu hostul la distanță

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Nu s-a reușit găsirea telnet.exe. Verificați dacă Telnet este instalat

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Clientul Telnet nu a fost găsit.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Executare Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Lipire

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refacere

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Revocare

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Tăie&re

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ștergere

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selectare toate

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Exemplu: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Lista de favorite va fi scanată

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Date incorecte

[ctx: QObject]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Închidere

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Închidere

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Export în PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Export în PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Încadrare pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Încadrare lățime

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Peisaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina următoare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurare pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurare pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedentă

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Previzualizare imprimare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Afișare pagini opuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Afișare prezentare generală a tuturor paginilor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Afișare o singură pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Apropiere

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Depărtare

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Lipire

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refacere

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Revocare

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiere &locație link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Tăie&re

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ștergere

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selectare toate

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Advansat

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Aplicare

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Schimbare port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informații conectare

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Este disponibilă o nouă versiune a %5!
    Versiune instalată: %1.%2.%3
    Versiune disponibilă: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Nu se poate verifica versiunea disponibilă.
    Încercați mai târziu.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Se verifică dacă sunt actualizări...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Închidere

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Accesare sitel web

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Mai târziu

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Utilizați deja cea mai recentă versiune a %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Niciun element nu corespunde căutării

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Dispozitiv fără nume

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Adăugare la favorite

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Există deja un element cu aceste adrese IP și MAC

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Aplicare

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Editare element favorite

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Adresă IP incorectă

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Adresă MAC incorectă

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 pentru Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Despre

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informații despre companie

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informații despre licență

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Acest program este un FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Site web:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Toate drepturile rezervate.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 active, %1 inactive, %2 necunoscute

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 active, %2 inactive, %3 necunoscute

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: Favorite %1

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: Rezultate %1

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Despre...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Conținut

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Limbă

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Încărcare favorite...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opțiuni...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Imprimare...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Salvare ca...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Despre oprire

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Adăugare &computer...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Adăugare la favorite

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Toate porturile TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Deja instalat

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Re&strângere toate

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Nu se poate deschide fișierul

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Conversaţie

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Veri&ficare actualizări

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Restrângere toate

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Comunit&ate

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nu s-a putut stabili conexiunea cu hostul la distanță

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inactiv

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Ștergere

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Ie&șire

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Extin&dere toate

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Editare adresă MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Editare comentariu

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Extindere toate

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Explorare

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favorite

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transfer fişier

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Control total

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instalare Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalare Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Interval IP nevalid

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Format fișier nevalid

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Format fișier nevalid (rândul %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Interval port nevalid

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Blocare b&are de instrumente

[ctx: VMain]
en: Open
target: Deschis

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Pre&vizualizare imprimare...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 este deja instalat pe acest computer

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Raportarea unui &bug

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Solicitarea &unei caracteristici

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Rescanare

[ctx: VMain]
en: Results
target: Rezultate

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Salvare ca...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Scanare

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Scanare din &fișier...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Scanare întreruptă

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Se scanează...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Căutare

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Trimitere mesaj

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Afișare bară de instrumente &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Afișare &bară de instrumente acțiuni

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Afișare &inactive

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: A&fișare bară de instrumente diverse

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Oprire &necunoscute

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Afișare a&ctive

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Afișați panoul Detalii

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Oprire...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Închidere

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Oprire

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Subrețeaua clasei „C” va fi scanată

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Subrețeaua acestui aparat va fi scanată

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Numele gazdei nu a putut fi stabilit.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Numai vizualizare

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Conversaţie voce

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Porturi TCP bine cunoscute

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Anulare rezultate oprire

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nereușit (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Se procesează...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Reușit

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Nume utilizator activ

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Culoare de fundal alternativă în tabele

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Verificare automată actualizări

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Confirmare necesară

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Data, ora, fusul orar

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Ștergeți numele, comentariile și adresele MAC salvate pentru toate computerele.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Ștergeți datele stocate

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Fișiere executabile (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Client FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Scanare rapidă, utilizare
    ridicată a procesorului

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Client HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Scanare de mare precizie (viteză redusă)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Port Radmin incorect. Ar trebui să fie 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Grup NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Set caractere nume NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Performanță

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Disponibilitate Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Resurse

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Scanare resurse:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Viteză de scanare

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Foldere partajate

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Foldere și imprimante partajate

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Scanare lentă, utilizare
    redusă a procesorului

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Exemplu

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Nu se poate scrie fișierul agendă telefonică. Ultima eroare: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Închidere

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Se conectează la %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server nu a fost găsit pe %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Pornirea Radmin Viewer a eșuat

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Puteți instala Radmin Server pornind %2 pe computerul la distanță și alegând Ajutor -> Instalare Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Oprire forțată

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Pauză nevalidă. Ar trebui să fie 0... %1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Mesaj:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Reinițializare

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Închidere

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opțiuni de oprire

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Pauză (sec):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Utilizare autentificare Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nume utilizator:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Advansat

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Toate

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Conversaţie

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Comentarii

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Copiere cale

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inactiv

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transfer fişier

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Control total

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instalează

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Instalare nereușită:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Producător

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Grup NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalare imprimantă

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalare imprimantă

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Imprimantă instalată: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Trimitere mesaj

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Închidere

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Stare

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Instrumente

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Numai vizualizare

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Conversaţie voce

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nereușit (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Se procesează...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Rezultate oprire

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Reușit

[ctx: columns]
en: Comments
target: Comentarii

[ctx: columns]
en: Date
target: Dată

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Adresă MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Producător

[ctx: columns]
en: Name
target: Nume

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Grup NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nume NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Sistem de operare

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porturi

[ctx: columns]
en: Status
target: Stare

[ctx: columns]
en: Type
target: Tip

[ctx: columns]
en: User
target: Utilizator

[ctx: common]
en: Alive
target: Activ

[ctx: common]
en: Dead
target: Inactiv

[ctx: common]
en: Error
target: Eroare

[ctx: common]
en: No
target: Nu

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Folder partajat

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Imprimantă partajată

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Imprimante partajate

[ctx: common]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: common]
en: Yes
target: Da

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porturi:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Foldere partajate:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: O versiune mai nouă a Advanced IP Scanner este deja instalată.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: O versiune mai nouă a Advanced Port Scanner este deja instalată.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manual pentru Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manual pentru Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Creați o comandă rapidă pentru acest program pe desktop.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Lansare Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Lansare Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Dezinstalare Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Dezinstalare Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Verificare actualizări
