en to unknown language translation catalogue (281 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Arquivo vazio

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Ocorreu um erro

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nenhum endereço IP encontrado

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Lendo no arquivo:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: O text "%2" na linha %1 não é um endereço ip ou hostname

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Não é possível ler os dados do arquivo

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Não é possível abrir o arquivo para gravação

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Não há dados a serem salvos

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Salvar

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Usar vírgula como delimitador CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Cliente FTP não encontrado.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Cliente HTTP não encontrado.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Cliente HTTPS não encontrado.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Pressione OK para instalar o Radmin Viewer gratuito.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: O Radmin Viewer é necessário para esta ação.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer não está instalado neste computador

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Não foi possível estabelecer conexão com o host remoto

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Falha ao localizar telnet.exe. Verifique se o Telnet está instalado

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Cliente telnet não encontrado.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Execução Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar Tudo

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Exemplo: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: A lista favoritos será verificada

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Dados incorretos

[ctx: QObject]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar para PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Página inteira

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar pela largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página seguinte

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuração de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuração de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Imprimir prévisualização

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Página dupla

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Diminuir zoom

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &Localização da Ligação

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar Tudo

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Alterar porta:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informações da conexão

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Uma nova versão do %5 está disponível!
    Versão instalada: %1.%2.%3
    Versão disponível: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Não é possível verificar a versão disponível.
    Tente mais tarde.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Verificando atualizações...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Fechar

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Ir para o website

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Você já está usando a versão recente do %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Nenhum item corresponde à pesquisa

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Dispositivo não nomeado

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Adicionar a favoritos

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Já existe um item com esses endereços de IP e MAC

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Editar o item favoritos

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Endereço IP incorreto

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Endereço MAC incorreto

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 para Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Sobre

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informações da empresa

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informações da licença

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Este programa é FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Todos os direitos reservados.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 ativos, %1 inativos, %2 desconhecidos

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 ativos, %2 inativos, %3 desconhecidos

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Favoritos

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Resultados

[ctx: VMain]
en: &About...
target: So&bre...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Conteúdo

[ctx: VMain]
en: &File
target: Arq&uivo

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Carregar favoritos…

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opções...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Salvar como…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Configurações

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Exibição

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Anular desligamento

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Adicionar &computador…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Adicionar a favoritos

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Todas as portas TCP​

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Já instalado

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: R&ecolher tudo

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Não é possível abrir o arquivo

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Bate Papo

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Verificar atuali&zações

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Recolher tudo

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Comunid&ade

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Não foi possível estabelecer conexão com o host remoto

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inativo

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: S&air

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: E&xpandir tudo

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Editar endereço MAC…

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Editar comentário

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Expandir tudo

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transferência de Arquivo

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: ControleTotal

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instalar o Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalar o Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Intervalo IP inválido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Formato de arquivo inválido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Formato de arquivo inválido (linha %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Intervalo de portas inválido

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Bloquear as barras de ferramentas

[ctx: VMain]
en: Open
target: Abrir

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Imprimir pré&visualização...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: O Radmin %1 já está instalado neste computador

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Relatar um &bug

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Solicitar um &recurso

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Examinar Novamente

[ctx: VMain]
en: Results
target: Resultados

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Salvar como…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Verificar

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Verificar em arq&uivo...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Verificação em pausa

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Verificação...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Enviar Mensagem

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Exibir a barra de ferramentas &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Exibir a barra de ferramentas de &ação

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Mostrar &inativo

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Exibir a barra de ferramentas &variadas

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Mostrar &desconhecido

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Mostrar a&tivo

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Mostre o painel Detalhes

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Desligar...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Sair

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Parar

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Sub-rede classe "C" será verificada

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Sub-rede deste computador será verificada

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Não foi possível resolver o nome de host.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Exibir

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Bate-Papo Voz

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Portas TCP conhecidas

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Resultados do cancelamento do desligamento

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Falha (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Processando...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Com êxito

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Nome de usuário ativo

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Cor de fundo alternativa nas tabelas

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Verificar atualizações automaticamente

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Confirmação necessária

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Data, Hora e Fuso Horário

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Excluir nomes, comentários e endereços MAC salvos para todos os computadores.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Excluir dados armazenados

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Arquivos executáveis (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Cliente FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Verificação rápida,
    elevado uso da CPU

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Cliente HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Verificação de elevada precisão (velocidade mais baixa)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Porta Radmin incorreta. Deve ser 1...65535

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Charset de nomes NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opções

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Desempenho

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Porta 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Porta 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Porta 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Porta 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Disponibilidade Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Recursos de verificação:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Velocidade de verificação

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Pastas compartilhadas

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Pastas e impressoras compartilhadas

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Verificação lenta,
    baixo uso da CPU

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Exemplo

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Não é possível escrever no arquivo da lista telefônica. Último erro: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Fechar

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Conectando-se a %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: O Radmin Server não foi encontrado em %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Erro na inicialização do Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Você pode instalar o Radmin Server ao executar o %2 no computador remoto e selecionar Ajuda -> Instalar Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Desligamento forçado

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Tempo limite inválido. Deve ser 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Reinicializar

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Sair

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opções de desligamento

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Tempo limite (seg):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Usar autenticação do Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nome do usuário:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Todas

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Bate Papo

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Copiar caminho

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inativo

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transferência de Arquivo

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: ControleTotal

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instalar

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Falha na instalação:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalação de impressora

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalação da impressora

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Impressora instalada: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Enviar Mensagem

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Sair

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Erro Desconhecido

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Exibir

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Bate-Papo Voz

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Falha (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Processando...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Resultados do desligamento

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Com êxito

[ctx: columns]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: columns]
en: Date
target: Data

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Endereço MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: columns]
en: Name
target: Nome

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nome NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Sistema operacional

[ctx: columns]
en: Ports
target: Portas

[ctx: columns]
en: Type
target: Tipo

[ctx: columns]
en: User
target: Usuário

[ctx: common]
en: Alive
target: Ativo

[ctx: common]
en: Dead
target: Inativo

[ctx: common]
en: Error
target: Erro

[ctx: common]
en: No
target: Não

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Pasta compartilhada

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Impressora compartilhada

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Impressoras compartilhadas

[ctx: common]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: common]
en: Yes
target: Sim

[ctx: export]
en: Ports:
target: Portas:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Pastas compartilhadas:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Uma versão mais recente do Advanced IP Scanner já está instalada.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Uma versão mais recente do Advanced Port Scanner já está instalada.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manual do Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manual do Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Criar um atalho para este programa na área de trabalho.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Iniciar Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Iniciar Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Desinstalar Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Desinstalar Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Verificar atualizações
