en to unknown language translation catalogue (280 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Pusty plik

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Wystąpił błąd

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nie znaleziono adresów IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Odczytywanie z pliku:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Tekst „%2” w wierszu %1 nie jest zakresem ip ani nazwą hosta

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Nie można odczytać danych z pliku

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Nie można otworzyć pliku do zapisu

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Brak danych do zapisania

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Użyj przecinka jako ogranicznika CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Nie znaleziono klienta FTP.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Nie znaleziono klienta HTTP.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Nie znaleziono klienta HTTPS.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Naciśnij OK, aby zainstalować darmowy program Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Do tej operacji wymagany jest Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer nie jest zainstalowany na tym komputerze

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nie można nawiazać połączenia z hostem zdalnym

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Nie znaleziono pliku telnet.exe. Sprawdź, czy jest zainstalowany klient Telnet

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Nie znaleziono klienta Telnet.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Przebieg Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Wykonaj ponownie

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Wytni&j

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Przykład: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Nastąpi skanowanie listy Ulubione

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Nieprawidłowe dane

[ctx: QObject]
en: Load
target: Załaduj

[ctx: QObject]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportuj do formatu PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportuj do formatu PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Dopasuj do strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Orientacja pozioma

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Konfiguracja strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Konfiguracja strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Orientacja pionowa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Wyświetl wiele stron

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Wyświetl podgląd wszystkich stron

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Wyświetl pojedynczą stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Wykonaj ponownie

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj lokalizację &łącza

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Wytni&j

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Zmień port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informacje o połączeniu

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Nowa wersja %5 jest dostępna!
    Zainstalowana wersja: %1.%2.%3
    Dostępna wersja: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Nie można sprawdzić dostępnej wersji.
    Spróbuj później.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie pod kątem aktualizacji...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Przejdź do witryny

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Później

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Używasz już najnowszej wersji %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Żadne elementy nie pasują do kryteriów wyszukiwania

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Nienazwane urządzenie

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Element z tymi adresami IP i MAC już istnieje

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Edytuj element ulubionych

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Nieprawidłowy adres IP

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Nieprawidłowy adres MAC

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 dla systemu Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Informacje

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informacje o firmie

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informacje o licencji

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Ten program jest BEZPŁATNY

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Witryna sieci Web:

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 aktywne, %1 nieaktywne, %2 nieznane

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 aktywne, %2 nieaktywne, %3 nieznane

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Ulubione

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Wyniki

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Informacje...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Zawartość

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Plik

[ctx: VMain]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Język

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Załaduj ulubione...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opcje...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: Zapisz &jako...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Wyświetl

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Przerwij zamykania

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Dodaj &komputer…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Wszystkie porty TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Już zainstalowano

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Z&wiń wszystko

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Rozmowa

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Sprawdź pod kątem &aktualizacji

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystko

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Społecz&ność

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nie można nawiazać połączenia z hostem zdalnym

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Nieaktywny

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Z&akończ

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: R&ozwiń wszystko

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Edytuj adres MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Edytuj komentarz

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystko

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Eksploruj

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transfer plików

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Pełna kontrola

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Zainstaluj Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Zainstaluj Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Nieprawidłowy zakres IP

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Nieprawidłowy format pliku

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Nieprawidłowy format pliku (wiersz %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Nieprawidłowy zakres portów

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Zablokuj &paski narzędzi

[ctx: VMain]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Podgląd wydru&ku...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 jest już zainstalowany na tym komputerze

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Zgłoś &usterkę

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Zażądaj &funkcji

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Skanuj ponownie

[ctx: VMain]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skanuj z &pliku...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skanowanie wstrzymano

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Skanowanie...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Wyślij wiadomość

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Wyświetlaj pasek narzędzi &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Wyświetlaj pasek narzędzi &akcji

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Wyświetlaj &nieaktywne

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Wyświetlaj pa&sek narzędzi różne

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Wyświetlaj ni&eznane

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Wyświetlaj a&ktywne

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Pokaż okienko szczegółów

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Zamykanie...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Zamknij

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Nastąpi skanowanie podsieci klasy „C”

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Nastąpi skanowanie podsieci tej maszyny

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Nie można rozpoznać nazwy hosta.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Tylko pogląd

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Rozmowa głosowa

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Dobrze znane porty TCP

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Wyniki anulowania zamykania

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Zakończone niepowodzeniem (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Przetwarzanie...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Zakończone pomyślnie

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktywna nazwa użytkownika

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Alternatywny kolor tła w tabelach

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Sprawdzaj automatycznie pod kątem aktualizacji

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Wymagane potwierdzenie

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Data, czas, strefa czasowa

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Usuń zapisane nazwiska, komentarze i adresy MAC wszystkich komputerów.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Usuń zachowane dane

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Pliki wykonywalne (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Klient FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Szybkie skanowanie,
    duże zużycie procesora

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Klient HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Skanowanie o dużej dokładności (mniejsza szybkość)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Nieprawidłowy port oprogramowania Radmin. Powinien nim być 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Różne

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Grupa NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Zestaw znaków nazw NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opcje

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Wydajność

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Dostępność oprogramowania Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Zasoby

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Zasoby do skanowania:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Szybkość skanowania

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Foldery udostępnione

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Udostępnione foldery i drukarki

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Wolne skanowanie,
    małe zużycie procesora

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Przykład

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Zapis w pliku książki telefonicznej nie jest możliwy. Ostatni błąd: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Łączenie z %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server nie został znaleziony na %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewer nie mógł być uruchomiony

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Możesz zainstalować Radmin Server poprzez uruchomienie funkcji %2 na komputerze zdalnym i wybranie Pomoc -> Zainstaluj Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Wymuszone zamknięcie

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Nieprawidłowy limit czasu. Powinien wynosić 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Komunikat:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Uruchom ponownie

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Zamknij

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opcje zamykania

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Limit czasu (s):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Użyj uwierzytelniania systemu Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Rozmowa

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopiuj ścieżkę

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Nieaktywny

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transfer plików

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Pełna kontrola

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Instalacja nie powiodła się:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Producent

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Grupa NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalacja drukarki

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalacja drukarki

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Zainstalowano drukarkę: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Wyślij wiadomość

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Zamknij

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Stan

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Tylko pogląd

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Rozmowa głosowa

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Zakończone niepowodzeniem (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Przetwarzanie...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Wyniki zamykania

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Zakończone pomyślnie

[ctx: columns]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: columns]
en: Date
target: Data

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Adres MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Producent

[ctx: columns]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Grupa NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nazwa NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: System operacyjny

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porty

[ctx: columns]
en: Status
target: Stan

[ctx: columns]
en: Type
target: Typ

[ctx: columns]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: common]
en: Alive
target: Aktywny

[ctx: common]
en: Dead
target: Nieaktywny

[ctx: common]
en: Error
target: Błąd

[ctx: common]
en: No
target: Nie

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Folder udostępniony

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Udostępniona drukarka

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Udostępnione drukarki

[ctx: common]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: common]
en: Yes
target: Tak

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porty:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Foldery udostępnione:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Zainstalowano już nowszą wersję programu Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Zainstalowano już nowszą wersję programu Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Podręcznik programu Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Podręcznik programu Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Utwórz skrót tego programu na pulpicie.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Uruchom Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Uruchom Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Odinstaluj Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Odinstaluj Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Sprawdź pod kątem aktualizacji
