en to unknown language translation catalogue (280 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Tom fil

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Feil oppsto

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Ingen IP-adresse funnet

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Leser fra fil:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Tekst «%2» på linje %1 er ikke en ip-rekkevidde eller vertsnavn

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Ute av stand til å lese data fra fil

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Kan ikke åpne filen for skriving

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Ingen data å lagre

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Lagre

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Bruk komma som CSV-avgrenser

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP-klient ikke funnet.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP-klient ikke funnet.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS-klient ikke funnet.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Trykk på OK for å installere gratis Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer er påkrevd for denne handlingen.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer ikke installert

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Kunne ikke etablere tilkobling til fjernvert

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Feilet å finne telnet.exe. Sjekk om Telnet er installert

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet-klient ikke funnet.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet kjør

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gjøre om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klip&p

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Velg Alle

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Eksempel: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Listen for favoritter vil bli skannet

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Feil data

[ctx: QObject]
en: Load
target: Last inn

[ctx: QObject]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportér til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportér til PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Tilpass side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Tilpass bredde

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Siste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Neste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Utskriftsformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Utskriftsformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portrett

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Skrive ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Forhåndsvisning for printing

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Vis motstående sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Vis oversikt over alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Vis enkeltside

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zoom inn

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zoom ut

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gjøre om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiér &Linklokasjon

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Klip&p

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Velg Alle

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Bytt port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Tilkoblingsinfo

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: En ny versjon av %5 er tilgjengelig!
    Installert versjon: %1.%2.%3
    Tilgjengelig versjon: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Kan ikke sjekke tilgjengelig versjon.
    Vennligst prøv igjen senere.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Ser etter oppdateringer...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Lukk

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Gå til nettsted

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Senere

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Du bruker allerede den seneste versjonen av %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Ingenting samsvarer med ditt søk

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Ikke navngitt innretning

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Legg til

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Legg til i favoritter

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Et dataelement med disse IP- og MAC-adressene finnes allerede

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Rediger dataelement for favoritter

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Feil IP-adresse

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Feil MAC-adresse

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: v_host_properties
target: v_vert_egenskaper

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 til Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Om

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Bedriftsinformasjon

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Lisensinformasjon

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Dette programmet er FRIVARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Nettsted:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Forbeholdt alle rettigheter.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 aktiv, %1 inaktiv, %2 ukjent

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 aktiv, %2 inaktiv, %3 ukjent

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Favoritter

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Resultater

[ctx: VMain]
en: &About...
target: O&m...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Innhold

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Fil

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Språk

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Last inn favoritter...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Alternativer...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Skrive ut...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: Lagre s&om...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Se

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Avbryte skru av

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Legg til &datamaskin...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Legg til i favoritter

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Alle TCP-porter

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Allerede installert

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: S&kjul alle

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Kan ikke åpne filen

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Nettprat

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Sjekk etter &oppdateringer

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Skjul alle

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &Fellesskap

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Kunne ikke etablere tilkobling til fjernvert

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inaktiv

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Slett

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: &Avslutt

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: U&tvid alle

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Rediger MAC-adresse...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Rediger kommentar

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Utvid alle

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Utforsk

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoritter

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Filoverføring

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Full Kontroll

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Installer Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalerl Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Ugyldig IP-rekkevidde

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Ugyldig filformat

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Ugyldig filformat (linje %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Ugyldig portrekkevidde

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Lås &verktøylinjer

[ctx: VMain]
en: On
target: På

[ctx: VMain]
en: Open
target: Åpne

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Print forhånds&visning...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 er allerede installert på denne datamaskinen

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Rapportér en &programfeil

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Forespør en &egenskap

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Skann på nytt

[ctx: VMain]
en: Results
target: Resultater

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Lagre som...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skann

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skan fra &fil...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skann pauset

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Skanner...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Søk

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Send Melding

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Vis &Radmin verktøylinje

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Vis &handling verktøylinje

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Vis &inaktive

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Vis &diverse verktøylinje

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Vis &ukjente

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Vis &aktive

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Vis detaljruten

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Avslutt...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Avslutt

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Delnettverk av klasse «C» vil bli skannet

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Delnettverket til denne maskinen vil ikke bli skannet

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Vertsnavnet kunne ikke løses.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Kun Se

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Tale-Chat

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Velkjente TCP-porter

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Avbryt avslutningsresultater

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Feilet (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Prosesserer...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Vellykket

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktivt brukernavn

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Bytt bakgrunnsfarge i tabeller

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Sjekk etter oppdateringer automatisk

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Bekreftelse kreves

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Dato, tid, tidssone

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Slett lagrede navn, kommentarer og MAC-adresser for alle datamaskiner.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Slett lagret data

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Eksekverbarfil (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Rask skanning,
    høy CPU-bruk

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Skanning med høy presisjon (lavere hastighet)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Feil Radmin-port. Det skal være 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-gruppe

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: NetBIOS navn charset:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Ytelse

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmin tilgjengelighet:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ressurser

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Skann ressurser:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Skanninghastighet

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Delte mapper

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Delte mapper og printere

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Sakte skanning,
    lav CPU-bruk

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Eksempel

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Kan ikke skrive til telefonbokfilen. SisteFeil: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Lukk

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Kobler til %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server ikke funnet på %1.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start Radmin Viewer feilet

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Du kan installere Radmin Server ved å starte %2 på fjerndatamaskinen og velge Hjelp -> Installer Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Tvungen avslutning

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Ugyldig tidsavbrudd. Skal være 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Beskjed:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Start på nytt

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Avslutt

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Avslutningsalternativer

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Tidsavbrudd (sek):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Bruk Windows-autentisering

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Brukernavn:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Alle

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Nettprat

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopiér bane

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inaktiv

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Filoverføring

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Full Kontroll

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installer

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Installasjon feilet:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Produsent

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-gruppe

[ctx: VScanResult]
en: On
target: På

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Printerinstallasjon

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Printerinstallasjon

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Printer installert: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Send Melding

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Avslutt

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Verktøy

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Kun Se

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Tale-Chat

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Feilet (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Prosesserer...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Avslutningsresultater

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Vellykket

[ctx: columns]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: columns]
en: Date
target: Dato

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC-adresse

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Produsent

[ctx: columns]
en: Name
target: Navn

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-gruppe

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS-navn

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Operativsystem

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porter

[ctx: columns]
en: User
target: Bruker

[ctx: common]
en: Alive
target: Levende

[ctx: common]
en: Dead
target: Inaktiv

[ctx: common]
en: Error
target: Feil

[ctx: common]
en: No
target: Nei

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Delt mappe

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Delt printer

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Delte printere

[ctx: common]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: common]
en: Yes
target: Ja

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porter:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Delte mapper:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: En nyere versjon av Advanced IP Scanner er allerede installert.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: En nyere versjon av Advanced Port Scanner er allerede installert.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Bruksanvisning til Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Brukerveiledning til Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Lag en snarvei for dette programmet til skrivebordet.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Kjør Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Kjør Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Avinstaller Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Avinstaller Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Sjekk etter oppdateringer
