en to unknown language translation catalogue (287 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: 空のファイル

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: エラーが発生しました

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: IPアドレスが見つかりません

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: 次のファイルの読み取り：

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: %1行目のテキスト「%2」はIPの範囲およびホスト名ではありません。

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: ファイルのデータが読み取れません

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: 書き込みに対してファイルを開くことができません

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: 保存するためのデータがありません

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: 保存

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: CSVの区切り文字としてコンマを使用します

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP クライアントが見つかりませんでした。

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP クライアントが見つかりませんでした。

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS クライアントが見つかりませんでした。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: [OK] を押して、無料のRadmin Viewerをインストールしてください。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: この操作にはRadmin Viewerが必要です。

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: このコンピューターにはRadmin Viewerがインストールされていません

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: リモート・ホストに接続できませんでした

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: telnet.exeが見つかりませんでした。 Telnetがインストールされているか確認してください

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet クライアントが見つかりませんでした。

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &コピー

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &貼り付け

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &やり直し

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &元に戻す

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &切り取り

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: QObject]
en: Connect
target: 接続

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: 例: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: お気に入りのリストがスキャンされます

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: 無効データ

[ctx: QObject]
en: Load
target: 読み込む

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDFにエクスポートする

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: PostScriptにエクスポートする

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: 最初のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: ページに合わせる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: 幅を合わせる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 横

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: 最後のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: 次のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: ページ設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: ページ設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 縦

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: 前のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 印刷プレビュー

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: 見開きページを表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: すべてのページを表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: 単一ページ表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: ズーム

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: ズーム・アウト

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &コピー

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &貼り付け

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &やり直し

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &元に戻す

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンクの場所を&コピー

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &切り取り

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: 詳細

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: ポート変更:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: 接続情報

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: 新しい %5のバージョンが使用可能です！
    現在のバージョン： %1.%2.%3
    使用可能なバージョン：%4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: 使用可能なバージョンの確認ができませんでした。
    後でやり直してください。

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: 更新プログラムを確認しています...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Web サイトに移動

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: 後で実行

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: %1の最新版をすでにご使用されています。

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: 検索条件に一致する項目はありません

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: 無名デバイス

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: 追加

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: お気に入りに追加

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: 当IPおよびMACアドレスを使用している項目が既に存在します

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: 適用

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: お気に入り項目を編集する

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: 無効なIPアドレスです

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: 無効なMACアドレスです

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 バージョン%1.%2%3、Windows用

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: 概要

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: 会社概要

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: ライセンス情報

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: 当プログラムはフリーウェア(無料）です

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: ウェブサイト：

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. 無断複写・転載を禁じます。

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 起動PC, %1 起動されてないPC, %2 状態不明PC

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 起動PC, %2 起動されてないPC, %3 状態不明PC

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1のお気に入り

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1の結果

[ctx: VMain]
en: &About...
target: 概要(&A)...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: コンテンツ(&C)

[ctx: VMain]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: VMain]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: VMain]
en: &Language
target: 言語(&L)

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: お気に入りを読み込んでいます(&L)...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: オプション(&O)...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: 名前を付けて保存(&S)...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: VMain]
en: &View
target: ビュー(&V)

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: シャットダウンを中断する

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: コンピュータの追加(&N)...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: お気に入りに追加

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: すべてのTCPポート

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: インストール済みです

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: すべてを折りたたむ(&O)

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: ファイルを開くことができません

[ctx: VMain]
en: Chat
target: チャット

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: 更新プログラムを確認する(&U)

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: すべてを折りたたむ

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &コミュニティ

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: リモート・ホストに接続できませんでした

[ctx: VMain]
en: Dead
target: 起動されてないPC

[ctx: VMain]
en: Delete
target: 削除

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: すべてを展開(&X)

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: MACアドレスを編集…

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: コメントを編集

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: すべてを展開

[ctx: VMain]
en: Explore
target: 検索

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: ファイル転送

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: フルコントロール

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Radmin &Serverをインストールします

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Radmin &Viewerをインストールします

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target:  IP 範囲が無効

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: ファイル形式が正しくありません

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: 無効なファイル形式です（行: %1）

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: ポート範囲が無効

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: ツールバーをロック(&K)

[ctx: VMain]
en: Open
target: 開く

[ctx: VMain]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: 印刷プレビュー(&V)...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: このコンピュータ－にはRadmin %1がインストール済みです

[ctx: VMain]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: バグを報告(&B)

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: 特定の機能をリクエストする(&F)

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: 再スキャン

[ctx: VMain]
en: Results
target: 結果

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: ファイルからスキャンする(&F)...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: スキャンが停止されました

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: スキャンす...

[ctx: VMain]
en: Search
target: 検索

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: メッセージの送信

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Radmin ツールバーを表示(&R)

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: アクションツールバーを表示(&A)

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: 起動してないPCも表示する(&D)

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: その他ツールバーを表示(&M)

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: 状態不明なPCも表示する(&U)

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: 起動しているPCも表示する(&L)

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: 詳細ウィンドウを表示します

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: シャットダウン...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: VMain]
en: Stop
target: 中止

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: クラス「C」のサブネットがスキャンされます

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: 当PCのサブネットがスキャンされます

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: ホスト名は解決されませんでした。

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: 状態不明PC

[ctx: VMain]
en: View Only
target: 表示のみ

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: 音声チャット

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: 主要 TCP ポート

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: シャットダウンのキャンセルの結果

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: 失敗 (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: 実行中です...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: 成功しました

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: アクティブなユーザー名

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: テーブルの代替背景色

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: 自動的に更新プログラムを確認する

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: 確認が必要です

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: 日付、時間、およびタイム ゾーン

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: 全コンピューターで保管した名前、コメント、MAC アドレスを削除

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: 保管したデータを削除

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: 実行可能ファイル (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP クライアント:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: 高速スキャン、
    高CPU使用率

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP クライアント:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: 高精度スキャン（低速）

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: 無効なRadminポート。1から65535であるべきです

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: その他

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOSグループ

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: NetBIOS 名の 文字コード:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: オプション

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: パフォーマンス

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: ポート１

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: ポート２

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: ポート３

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: ポート４

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radminの可用性：

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: リソース

[ctx: VOptions]
en: SSH:
target: SSH：

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: スキャンのリソース：

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: スキャン・スピード

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: 共用されたフォルダ

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: 共有フォルダーとプリンター

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: 低速スキャン、
    低CPU使用率

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: 例

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: 電話帳ファイルへの書き込みができません。最後のエラー: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: %1に接続しています…

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Serverが%1に見つかりませんでした

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Viewerの起動に失敗しました

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: リモートコンピューターで%2を起動して、[ヘルプ] -> [Radmin Serverのインストール] を選択すると、Radmin Serverをインストールできます。

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: 強制シャットダウン

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: 無効なタイムアウト値です. 0から始まるべきです...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: メッセージ：

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: パスワード：

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: 再起動

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: シャットダウンのオプション

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: タイムアウト（秒）：

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Windows 認証を使用

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: ユーザー名：

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: 詳細

[ctx: VScanResult]
en: All
target: すべて

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: チャット

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: コメント

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: コピー

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: パスをコピー

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: 起動されてないPC

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: ファイル転送

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: フルコントロール

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: インストール

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: インストールの失敗:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: 製造社

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOSグループ

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: プリンタ インストール

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: プリンターのインストール

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: プリンターがインストールされました: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: メッセージの送信

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: 状態

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: ツール

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: 状態不明PC

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: 表示のみ

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: 音声チャット

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: 失敗 (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: 実行中です...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: シャットダウンの結果

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: 成功しました

[ctx: columns]
en: Comments
target: コメント

[ctx: columns]
en: Date
target: 日付

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MACアドレス

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: 製造社

[ctx: columns]
en: Name
target: 名前

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOSグループ

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS名

[ctx: columns]
en: Operating system
target: オペレーティングシステム

[ctx: columns]
en: Ports
target: ポート

[ctx: columns]
en: Status
target: 状態

[ctx: columns]
en: Type
target: タイプ

[ctx: columns]
en: User
target: ユーザー

[ctx: common]
en: Alive
target: 起動PC

[ctx: common]
en: Dead
target: 起動されてないPC

[ctx: common]
en: Error
target: エラー

[ctx: common]
en: No
target: いいえ

[ctx: common]
en: Shared folder
target: 共用されたフォルダ

[ctx: common]
en: Shared printer
target: 共有プリンター

[ctx: common]
en: Shared printers
target: 共有プリンタ

[ctx: common]
en: Unknown
target: 状態不明PC

[ctx: common]
en: Yes
target: はい

[ctx: export]
en: Ports:
target: ポート:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: 共用されたフォルダ:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Advanced IP Scannerの新バージョンは既にインストールされています。

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Advanced Port Scannerの新バージョンは既にインストールされています。

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Advanced IP Scannerのマニュアル

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Advanced Port Scannerのマニュアル

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: 当プログラムのショートカットをデスクトップ上に生成する。

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Advanced IP Scannerを実行する

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Advanced Port Scannerを実行する

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Advanced IP Scannerをアンインストールする

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Advanced Port Scannerをアンインストールする

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: 更新プログラムを確認しています
