en to unknown language translation catalogue (280 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: File vuoto

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Si è verificato un errore

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nessun indirizzo IP trovato

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Lettura dal file:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Il testo "%2" alla riga %1 non è un intervallo IP o nome utente

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Impossibile leggere i dati dal file

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Impossibile aprire il file per la scrittura

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Nessun dato da salvare

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Salva

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Utilizzare la virgola come un delimitatore CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Client FTP non trovato.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Client HTTP non trovato.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Client HTTPS non trovato.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Premere OK per installare gratuitamente Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: È necessario Radmin Viewer per quest'azione.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer non è installato sul computer

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Impossibile stabilire la connessione all'host remoto

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Impossibile trovare telnet.exe. Verificare che Telnet sia installato

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Client telnet non trovato.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Esecuzione Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Connettersi

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Esempio: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Verrà scansionato l'elenco preferiti

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Dati errati

[ctx: QObject]
en: Load
target: Carica

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esporta in PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Esporta in PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Pagina intera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Larghezza pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina successiva

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Imposta Pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Imposta pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Anteprima di stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pagine affiancate

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra di tutte le pagine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pagina singola

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aumenta lo zoom

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia indirizzo &link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Modifica porta:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informazioni di connessione

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: È disponibile una nuova versione di %5!
    Versione installata: %1.%2.%3
    Versione disponibile: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Impossibile verificare versione disponibile.
    Riprova più tardi.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Verifica aggiornamenti…

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Vai al sito web

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Stai già usando la versione più recente di %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Nessun elemento corrisponde alla ricerca

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Dispositivo senza nome

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Aggiungi a preferiti

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Un elemento con questo indirizzo IP ed indirizzo MAC esiste già

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Applica

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Modifica elemento preferiti

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Indirizzo IP errato

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Indirizzo MAC errato

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 per Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informazioni sulla società

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informazioni sulla licenza

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Questo programma è FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Sito Web:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Tutti i diritti riservati.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 attivi, %1 inattivi, %2 sconosciuto

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 attivi, %2 inattivi, %3 sconosciuto

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 - Preferiti

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 - Elenco risultati

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Informazioni su...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Contenuto

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Lingua

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Carica favoriti…

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opzioni...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: St&ampa…

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Salva come…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: Impo&stazioni

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Vista

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Interrompi arresto

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Aggiungi &computer…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Aggiungi a preferiti

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Tutte le porte TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Già installato

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: C&omprimi tutto

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Verifica &aggiornamenti

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Comprimi tutto

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Impossibile stabilire la connessione all'host remoto

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inattivo

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Esc&i

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Espandi t&utto

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Modifica indirizzo MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Modifica commento

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Espandi tutto

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Esplora

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Trasferimento File

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Controllo Completo

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Installa Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Installa Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Intervallo IP non valido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Formato di file non valido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Formato file non valido (riga %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Intervallo porta non valido

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Blocca le barre degli strumenti

[ctx: VMain]
en: Open
target: Apri

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Ante&prima di stampa…

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 è già installato sul computer

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Segnala &bug

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Richiedi &funzionalità

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Ripeti analisi

[ctx: VMain]
en: Results
target: Elenco risultati

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Salva come…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Scansione da &file...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Scansione sospesa

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Scansione in corso...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Cerca

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Invia Messaggio

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Visualizza la barra degli strumenti &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Visualizza la barra degli strumenti delle a&zioni

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Mostra &inattivi

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Visualizza la barra degli strumenti &varie

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Mostra &sconosciuti

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Mostra &attivi

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Mostra il riquadro dei dettagli

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Arresta...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Arresta

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Interrompi

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Verrà scansionata la subnet di classe "C"

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Verrà scansionata la subnet di questo computer

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Non sono riuscito a risolvere il nome dell'host.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Sconosciuti

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Solo Visualizzazione

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Chat Voce

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Porte TCP conosciute

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Risultati di annullamento arresto

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Non riuscito (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Elaborazione in corso…

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Operazione completata

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Nome utente attivo

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Colore sfondo alternato nelle tabelle

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Verifica automatica aggiornamenti

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Conferma richiesta

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Data, ora e fuso orario

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Elimina nomi, commenti e indirizzi MAC salvati per tutti i computer.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Elima dati archiviati

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: File eseguibili (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Client FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Scansione veloce,
    utilizzo CPU elevato

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Client HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Scansione di precisione (velocità inferiore)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Porta Radmin errata. Dovrebbe essere 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Varie

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Gruppo NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Set di caratteri dei nomi NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Prestazioni

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Porta 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Porta 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Porta 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Porta 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Disponibilità Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Risorse

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Scansione risorse:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Velocità di scansione

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Cartelle condivise

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Cartelle e stampanti condivise

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Scansione lenta,
    utilizzo CPU limitato

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Esempio

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Impossibile scrivere sul file rubrica.Ultimo errore: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Connessione a %1 in corso…

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server non trovato su %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Avvio di Radmin Viewer non riuscito

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: È possibile installare Radmin Server avviando %2 sul computer remoto e selezionando Guida -> Installa Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Arresto forzato

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Timeout non valido. Dovrebbe essere 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Messaggio:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Riavvia

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Arresta

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opzioni di arresto

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Timeout (sec.):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Usa autenticazione Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nome utente:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Tutto

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Copia

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Copia percorso

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inattivo

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Trasferimento File

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Controllo Completo

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installa

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Installazione non riuscita:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Produttore

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Gruppo NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Installazione stampante

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Installazione stampante

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Stampante installata: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Invia Messaggio

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Arresta

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Stato

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Sconosciuti

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Solo Visualizzazione

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Chat Voce

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Non riuscito (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Elaborazione in corso…

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Risultati arresto

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Operazione completata

[ctx: columns]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: columns]
en: Date
target: Data

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Indirizzo MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Produttore

[ctx: columns]
en: Name
target: Nome

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Gruppo NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nome NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Sistema operativo

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porte

[ctx: columns]
en: Status
target: Stato

[ctx: columns]
en: Type
target: Tipo

[ctx: columns]
en: User
target: Utente

[ctx: common]
en: Alive
target: Attivi

[ctx: common]
en: Dead
target: Inattivo

[ctx: common]
en: Error
target: Errore

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Cartella condivisa

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Stampante condivisa

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Stampanti condivise

[ctx: common]
en: Unknown
target: Sconosciuti

[ctx: common]
en: Yes
target: Sì

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porte:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Cartelle condivise:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Una versione più recente di Advanced IP Scanner è già installata.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Una versione più recente di Advanced Port Scanner è già installata.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manuale di Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manuale di Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Crea un collegamento sul desktop per questo programma.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Avvia Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Avvia Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Disinstalla Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Disinstalla Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Verifica aggiornamenti
