en to unknown language translation catalogue (277 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: File kosong

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Terjadi kesalahan

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Tidak ada alamat IP yang ditemukan

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Membaca dari file:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Teks “%2” pada baris %1 bukan kisaran ip atau nama host

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Tidak dapat membaca data dari file

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Tidak dapat membuka file untuk menulis

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Tidak ada data yang harus disimpan

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Simpan

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Gunakan koma sebagai pembatas CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Klien FTP tidak ditemukan.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Klien HTTP tidak ditemukan.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Klien HTTPS tidak ditemukan.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Tekan OK untuk menginstal Radmin Viewer gratis.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Diperlukan Radmin Viewer untuk tindakan ini.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer belum diinstal di komputer ini

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Tidak dapat melakukan koneksi ke host jarak jauh

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Gagal menemukan telnet.exe. Periksa apakah Telnet sudah diinstal

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Klien Telnet tidak ditemukan.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet aktif

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Lakukan lagi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Sambungkan

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Contoh: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Daftar favorit akan dipindai

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Data salah

[ctx: QObject]
en: Load
target: Muat

[ctx: QObject]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Ekspor ke PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Ekspor ke PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Halaman pertama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Halaman pas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Lebar pas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Lanskap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Halaman terakhir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Halaman berikutnya

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Konfigurasi halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Konfigurasi halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Potret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Halaman sebelumnya

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Cetak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pratinjau Cetak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Tampilkan halaman-halaman berhadapan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Tampilkan ikhtisar semua halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Tampilkan satu halaman

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Perbesar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Perkecil

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Lakukan lagi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Batalkan

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Salin &Tautkan Lokasi

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Lanjut

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Ubah port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Info sambungan

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Versi baru %5 tersedia!
    Versi terinstal: %1.%2.%3
    Versi tersedia: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Tidak bisa memeriksa versi yang tersedia.
    Silakan, coba nanti.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Memeriksa pembaruan...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Tutup

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Ke situs web

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Nanti

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Anda sudah menggunakan versi terkini %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Tidak ada item yang cocok dengan pencarian Anda

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Perangkat tidak dinamai

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Tambahkan ke favorit

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Sebuah item dengan alamat IP dan MAC ini sudah ada

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Edit item favorit

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Alamat IP salah

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Alamat MAC salah

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 untuk Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Tentang

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informasi perusahaan

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informasi lisensi

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Program ini adalah PERANGKAT LUNAK GRATIS

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Situs web:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Semua hak dilindungi.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 hidup, %1 mati, %2 tidak diketahui

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 hidup, %2 mati, %3 tidak diketahui

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Favorit

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Hasil

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Tentang...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Isi

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Bahasa

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Muat favorit...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Pilihan...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Cetak...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Simpan sebagai...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Pengaturan

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Lihat

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Batalkan penonaktifan

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Tambahkan &komputer…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Tambahkan ke favorit

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Semua port TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Sudah diinstal

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: L&umpuhkan semua

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Tidak bisa membuka file

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Obrolan

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Periksa &pembaruan

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Lumpuhkan semua

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Kom&unitas

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Tidak dapat melakukan koneksi ke host jarak jauh

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Mati

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: K&eluar

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: K&embangkan semua

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Edit alamat MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Edit komentar

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Kembangkan semua

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Jelajahi

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favorit

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transfer File

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Kendali Penuh

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instal Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instal Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Kisaran IP tidak valid

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Format file tidak valid

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Format file tidak valid (baris %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Kisaran port tidak valid

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Kunci bilah alat

[ctx: VMain]
en: Open
target: Buka

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Jeda

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Pra&tinjau Cetak...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 sudah terinstal di komputer ini

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Ganti nama

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Laporkan &bug

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Meminta sebuah &fitur

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Pindai ulang

[ctx: VMain]
en: Results
target: Hasil

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Simpan sebagai...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Pindai

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Pindai dari &file...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Pindai dijeda

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Memindai...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Cari

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Kirim Pesan

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Tampilkan bilah alat &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Tampilkan b&ilah alat tindakan

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Tampilkan &mati

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Tampilkan &bilah alat rupa-rupa

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Tampilkan &tidak diketahui

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Tampilkan l&angsung

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Tampilkan panel Rincian

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Nonaktifkan...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Matikan

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Henti

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Subnet kelas “C” akan dipindai

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Subnet mesin ini akan dipindai

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Nama host tidak dapat ditentukan.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Tidak Diketahui

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Hanya Lihat

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Obrolan Suara

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Port TCP terkenal

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Batalkan hasil-hasil penonaktifkan

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Gagal (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Memroses...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Berhasil

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Nama pengguna aktif

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Warna latar belakang bergantian pada tabel-tabel

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Memeriksa pembaruan secara otomatis

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Diperlukan konfirmasi

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Tanggal, waktu, zona waktu

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Hapus nama, komentar dan alamat MAC yang tersimpan untuk semua komputer.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Hapus data yang tersimpan

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: File-file yang bisa dijalankan (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Klien FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Pemindaian cepat,
    penggunaan CPU tinggi

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Klien HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Pemindaian akurasi tinggi (kecepatan rendah)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Port Radmin salah. Seharusnya 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Rupa-rupa

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Kelompok NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Kumpulan karakter nama NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Pilihan

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Performa

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Ketersediaan Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Sumber daya

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Pindai sumber daya:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Kecepatan pemindaian

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Folder bersama

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Folder bersama dan printer

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Pemindaian lambat,
    penggunaan CPU rendah

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Contoh

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Tidak bisa menulis ke file buku telepon. Kesalahan Terakhir: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Tutup

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Menyambung ke %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server tidak ditemukan pada %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Mulai Radmin Viewer gagal

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Anda dapat menginstal Radmin Server dengan menyalakan %2 pada komputer jarak jauh dan memilih Bantuan -> Instal Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Penonaktifan paksa

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Waktu habis tidak valid. Harus 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Pesan:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Kata sandi:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Boot ulang

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Matikan

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Pilihan penonaktifan

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Waktu habis (dtk):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Gunakan otentifikasi Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nama pengguna:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Lanjut

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Semua

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Obrolan

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Komentar

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Salin

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Salin path

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Mati

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transfer File

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Kendali Penuh

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instal

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Penginstalan gagal:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Produsen

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Kelompok NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Penginstalan printer

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Penginstalan printer

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Printer terinstal: %1

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Kirim Pesan

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Matikan

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Perkakas

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Tidak Diketahui

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Hanya Lihat

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Obrolan Suara

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Gagal (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Memroses...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Hasil-hasil penonaktifan

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Berhasil

[ctx: columns]
en: Comments
target: Komentar

[ctx: columns]
en: Date
target: Tanggal

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Alamat MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Produsen

[ctx: columns]
en: Name
target: Nama

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Kelompok NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nama NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Sistem operasi

[ctx: columns]
en: Ports
target: Port

[ctx: columns]
en: Type
target: Tipe

[ctx: columns]
en: User
target: Pengguna

[ctx: common]
en: Alive
target: Hidup

[ctx: common]
en: Dead
target: Mati

[ctx: common]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: common]
en: No
target: Tidak

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Folder bersama

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Printer bersama

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Printer-printer bersama

[ctx: common]
en: Unknown
target: Tidak Diketahui

[ctx: common]
en: Yes
target: Ya

[ctx: export]
en: Ports:
target: Port:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Folder bersama:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Versi Advanced IP Scanner yang lebih baru sudah terinstal.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Versi Advanced Port Scanner yang lebih baru sudah terinstal.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Buku Petunjuk Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Buku Petunjuk Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Buat pintasan untuk program ini di desktop.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Luncurkan Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Luncurkan Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Batalkan penginstalanl Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Batalkan penginstalanl Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Periksa pembaruan
