en to unknown language translation catalogue (295 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: קובץ ריק

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: אירעה שגיאה

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: לא נמצאו כתובות IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: קורא מקובץ:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: הטקסט "%2" בשורה %1 אינו טווח IP או שם מחשב מארח

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: לא ניתן לקרוא נתונים מהקובץ

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: אין נתונים לשמירה

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: שמור

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: השתמש בפסיק כמפריד בקובץ CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: לא נמצא לקוח FTP.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: לא נמצא לקוח HTTP.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: לא נמצא לקוח HTTPS.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: לחץ על אישור כדי להתקין את תוכנת Radmin Viewer החינמית.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer נדרש לביצוע פעולה זו.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer לא מותקן

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: לא הייתה אפשרות ליצור חיבור למחשב המארח המרוחק

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: לא הייתה אפשרות למצוא את telnet.exe.בדוק אם Telnet מותקן

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: לא נמצא לקוח Telnet.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: הרצת Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &בצע שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &חתוך

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QObject]
en: Connect
target: התחבר

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: דוגמא: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: רשימת המועדפים תיסרק

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: נתונים שגויים

[ctx: QObject]
en: Load
target: טען

[ctx: QObject]
en: Save
target: שמור

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: סגור

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: סגור

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: יצא ל-PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: יצא ל-PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: העמוד הראשון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: התאם עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: התאם רוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: העמוד האחרון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: העמוד הבא

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: העמוד הקודם

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: הצגה לפני הדפסה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: הצג עמודים צמודים

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: הצג מבט כולל על כל העמודים

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: הצג עמוד יחיד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: הגדל

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: הקטן

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &בצע שוב

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: העתק מיקום &קישור

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &חתוך

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: החל

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: שנה פורט:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: מידע חיבור

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: קיימת גרסה חדשה יותר של %5!
    הגרסה המותקנת: %1.%2.%3
    הגרסה החדשה: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: אין אפשרות לבדוק גרסה זמינה.
    נסה מאוחר יותר.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: בודק אם קיימים עדכונים...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: סגור

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: עבור אל אתר האינטרנט

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: מאוחר יותר

[ctx: VCheckUpdates]
en: OK
target: אישור

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: אתה כבר משתמש בגרסה העדכנית של %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: אין פריטים התואמים לחיפוש שלך

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: התקן ללא שם

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: הוסף

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: הוסף למועדפים

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: פריט עם כתובות IP ו-MAC אלו כבר קיים

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: החל

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: ערוך פריט מועדפים

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: כתובת IP שגויה

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: כתובת MAC שגויה

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: OK
target: אישור

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 עבור Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: אודות

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: פרטי החברה

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: פרטי הרישיון

[ctx: VIpAboutUi]
en: OK
target: אישור

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: תוכנה זו היא חינמית

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: אתר אינטרנט:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. כל הזכויות שמורות.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 חי, %1 מת, %2 לא ידוע

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 חי, %2 מת, %3 לא ידוע

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 מועדפים

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 תוצאות

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &אודות...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &תכנים

[ctx: VMain]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &שפה

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &טען מועדפים...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &אפשרויות...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &הדפס...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &שמור בשם...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &הגדרות

[ctx: VMain]
en: &View
target: &הצג

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: בטל כיבוי

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: הוסף &מחשב...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: הוסף למועדפים

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: כל פורטי ה-TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: כבר מותקן

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: &צמצם הכל

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: אין אפשרות לפתוח את הקובץ

[ctx: VMain]
en: Chat
target: צ'אט

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: בדוק עד&כונים

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: צמצם הכל

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &קהילה

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: לא הייתה אפשרות ליצור חיבור למחשב המארח המרוחק

[ctx: VMain]
en: Dead
target: מת

[ctx: VMain]
en: Delete
target: מחק

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: יציא&ה

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: ה&רחב הכל

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: ערוך כתובת MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: ערוך הערה

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: הרחב הכל

[ctx: VMain]
en: Explore
target: סייר

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: מועדפים

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: העברת קבצים

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: שליטה מלאה

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: התקן Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: התקן Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: טווח IP לא חוקי

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: פורמט קובץ לא חוקי

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: פורמט קובץ לא חוקי (שורה %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: טווח פורטים לא חוקי

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: נעל &סרגלי כלים

[ctx: VMain]
en: On
target: פועל

[ctx: VMain]
en: Open
target: פתח

[ctx: VMain]
en: Pause
target: השהה

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: ה&צגה לפני הדפסה...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 כבר מותקן על מחשב זה

[ctx: VMain]
en: Rename
target: שנה שם

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: דווח על &באג

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: בקש &תכונה

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: סרוק שוב

[ctx: VMain]
en: Results
target: תוצאות

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: שמור בשם...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: סרוק

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: &סרוק מקובץ...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: הסריקה הושהתה

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: סורק...

[ctx: VMain]
en: Search
target: חפש

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: שלח הודעה

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: הצג סרגל כלים &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: הצג &סרגל כלים פעולה

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: הצג &מת

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: הצג &סרגל כלים שונות

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: הצג &לא ידוע

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: הצג &חי

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: הצג את חלונית הפרטים

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: מכבה...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: VMain]
en: Stop
target: עצור

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: רשת משנה מסוג "C" תיסרק

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: רשת משנה של מחשב זה תיסרק

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: לא ניתן לפענח את שם המארח.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: VMain]
en: View Only
target: תצוגה בלבד

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: צ'אט קולי

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: פורטי TCP מוכרים

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: תוצאות ביטול כיבוי

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: נכשל (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: מעבד...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: הצליח

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: שם משתמש פעיל

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: החלף צבע רקע בטבלאות

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: בדוק אוטומטית אם קיימים עדכונים

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: יש צורך באישור

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: תאריך, שעה, אזור זמן

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: מחק שמות, הערות וכתובות MAC שמורים עבור כל המחשבים.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: מחק נתונים שמורים

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: קבצי הפעלה (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: לקוח FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: מהירות סריקה גבוהה,
    שימוש גבוה ב-CPU

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: לקוח HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: סריקה בדיוק גבוה (מהירות נמוכה יותר)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: פורט Radmin שגוי. הוא צריך להיות 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: שונות

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: קבוצת NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: מערך תווים של שמות NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: OK
target: אישור

[ctx: VOptions]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: ביצועים

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: פורט 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: פורט 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: פורט 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: פורט 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: זמינות Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: משאבים

[ctx: VOptions]
en: SSH:
target: :SSH

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: סרוק משאבים:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: מהירות הסריקה

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: תיקיות משותפות

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: תיקיות משותפות ומדפסות

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: מהירות סריקה נמוכה,
    שימוש נמוך ב-CPU

[ctx: VOptions]
en: Telnet:
target: :Telnet

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: דוגמא

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: אין אפשרות לכתוב לקובץ ספר הטלפונים. LastError: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: סגור

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: מתחבר אל %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: לא נמצא Radmin Server על %1.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: הפעלת Radmin Viewer נכשלה

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: באפשרותך להתקין את Radmin Server באמצעות הפעלת %2 על המחשב המרוחק ובחירת עזרה -> התקן Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: כיבוי כפוי

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: זמן קצוב לא חוקי. צריך להיות 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: הודעה:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: אתחול

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: אפשרויות כיבוי

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: זמן קצוב (שניות):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: השתמש באימות Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: שם משתמש:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: VScanResult]
en: All
target: הכל

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: צ'אט

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: הערות

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: העתק

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: העתק נתיב

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: מת

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: העברת קבצים

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: שליטה מלאה

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: התקן

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: ההתקנה נכשלה:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: יצרן

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: קבוצת NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: פועל

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: התקנת מדפסת

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: התקנת מדפסת

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: המדפסת המותקנת: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: שלח הודעה

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: סטטוס

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: כלים

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: תצוגה בלבד

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: צ'אט קולי

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: נכשל (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: אישור

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: מעבד...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: תוצאות כיבוי

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: הצליח

[ctx: columns]
en: Comments
target: הערות

[ctx: columns]
en: Date
target: תאריך

[ctx: columns]
en: MAC address
target: כתובת MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: יצרן

[ctx: columns]
en: Name
target: שם

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: קבוצת NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: שם NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: מערכת הפעלה

[ctx: columns]
en: Ports
target: פורטים

[ctx: columns]
en: Status
target: סטטוס

[ctx: columns]
en: Type
target: סוג

[ctx: columns]
en: User
target: משתמש

[ctx: common]
en: Alive
target: חי

[ctx: common]
en: Dead
target: מת

[ctx: common]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: common]
en: No
target: לא

[ctx: common]
en: Shared folder
target: תיקייה משותפת

[ctx: common]
en: Shared printer
target: מדפסת משותפת

[ctx: common]
en: Shared printers
target: מדפסות משותפות

[ctx: common]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: common]
en: Yes
target: כן

[ctx: export]
en: Ports:
target: פורטים:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: תיקיות משותפות:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: גרסה חדשה יותר של Advanced IP Scanner כבר מותקנת.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: גרסה חדשה יותר של Advanced Port Scanner כבר מותקנת.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: מדריך למשתמש ב-Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: מדריך למשתמש ב-Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: צור קיצור דרך לתוכנה זו בשולחן העבודה.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: הפעל את Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: הפעל את Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: הסר את ההתקנה של Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: הסר את ההתקנה של Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: בדוק אם קיימים עדכונים
