en to unknown language translation catalogue (277 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Fichier vide

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Une erreur est survenue

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Aucune adresse IP trouvée

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Lecture du fichier :

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Le texte « %2 » de la ligne %1 n’est pas une plage d’adresses IP ou un nom d’hôte

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Impossible de lire les données dans le fichier

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Aucune donnée à enregistrer

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Utilisez une virgule comme séparateur CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Client FTP introuvable.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Client HTTP introuvable.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Client HTTPS introuvable.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Appuyez sur OK pour installer gratuitement Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Radmin Viewer est requis pour cette action.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer n'est pas installe sur cet ordinateur

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Impossilble d'établir la connexion avec l'hôte distant

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Impossible de trouver telnet.exe. Vérifiez si Telnet est installé

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Client telnet introuvable.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Exécution de Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Exemple : 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: La liste favoris va etre analysée

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Données incorrectes

[ctx: QObject]
en: Load
target: Charger

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exporter vers PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exporter vers PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Première page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajuster la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajuster la largeur

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Dernière page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Page suivante

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Mise en page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Mise en page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Page précédente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Aperçu avant impression

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Afficher deux pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Afficher un aperçu de toutes les pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Afficher une seule page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'adresse du &lien

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Modifier le port :

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informations de connexion

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Une nouvelle version d'%5 est disponible !
    Version installée : %1.%2.%3
    Version disponible : %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Impossible de rechercher une version disponible.
    Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Recherche de mises à jour…

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Fermer

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Accéder au site Web

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Ultérieurement

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Vous utilisez déjà une version récente d'%1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Aucun élément ne correspond à votre recherche

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Périphérique sans nom

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Ajouter aux favoris

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Un élément associé à ces adresses IP et MAC déjà éxistent

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Editer élément des favoris

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Adresse IP incorrecte

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Adresse MAC incorrecte

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: IP:
target: IP :

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: MAC:
target: MAC :

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 pour Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: A propos de

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informations sur l'entreprise

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informations sur la licence

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Ce programme est GRATUIT

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Site Web :

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Tous droits réservés.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 actif, %1 inactif, %2 inconnu

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 actif, %2 inactif, %3 inconnu

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1- Favoris

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 - Liste des résultats

[ctx: VMain]
en: &About...
target: A &propos de...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Contenu

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Langue

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: Charger &les favoris…

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Imprimer…

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Enregistrer sous…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: Paramètre&s

[ctx: VMain]
en: &View
target: Affiche&r

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Abandonner l'arret

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Ajouter u&n ordinateur…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Ajouter aux favoris

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Tous les ports TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Déjà installé

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Ré&duire tout

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: &Recherche de mises à jour

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Réduire tout

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Communa&uté

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Impossilble d'établir la connexion avec l'hôte distant

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inactif

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Dé&velopper tout

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Modifier adresse MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Modifier commentaire

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Développer tout

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Explorer

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transfert de fichiers

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Contrôle intégral

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Installer Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Installer Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Plage IP invalide

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Format de fichier non valide

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Format de fichier invalide (rangée %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Intervalle de port invalide

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: V&errouiller les barres d'outils

[ctx: VMain]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Suspendre

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: &Aperçu avant impression…

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 est déjà installe sur cet ordinateur

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Signaler un &bogue

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Demander une &fonction

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Relancer l’analyse

[ctx: VMain]
en: Results
target: Liste des résultats

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Enregistrer sous…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Analyser

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Analyser depuis le &fichier...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Analyse en pause

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Analyse en cours...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Envoi message

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Afficher la barre d'outils &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Afficher la barre d'outils d'&action

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Afficher &inactif

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Afficher la barre d'outils des élé&ments divers

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Afficher inconn&u

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Afficher en dire&ct

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Affichez le volet d’informations

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Arrêter...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Fermeture

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Le sous-réseau de la classe "C" va être analysé

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Le sous-réseau de cette machine va être analysé

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Le nom d'hôte n'a pas pu être résolu.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Affichage

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Chat vocal

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Ports TCP connus

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Résultats de l'annulation de l'arrêt

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Échec (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Traitement en cours...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Réussi

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Le nom d'utilisateur actif

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Autre couleur de fond des tableaux

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Recherche automatique de mises à jour

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Confirmation requise

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Date, heure et fuseau horaire

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Supprimer les noms enregistrés, les commentaires et les adresses MAC pour tous les ordinateurs.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Supprimer les données stockées

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Fichiers exécutables (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Client FTP :

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Analyse rapide
    utilisation élevée du CPU

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Client HTTP :

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Analyse haute précision (vitesse lente)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Port Radmin incorrect. Il devrait s'agir du port 1....65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Divers

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Groupe NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Jeu de caractères de noms NetBIOS :

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Performances

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: La disponibilité Radmin :

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ressources

[ctx: VOptions]
en: SSH:
target: SSH :

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Analyser les ressources :

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Vitesse d'analyse

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Les dossiers partagés

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Dossiers et imprimantes partagés

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Analyse lente,
    utilisation faible du CPU

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Exemple

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Écriture impossible dans le fichier d'annuaire. Dernière erreur : %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Fermer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Connexion à %1…

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server n'a pas été trouvé sur %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Échec du lancement de Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Vous pouvez installer Radmin Server en démarrant %2 sur l'ordinateur distant, puis en choisissant Aide > Installer Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Arret forcé

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Délai d'expiration non valide. Il devrait être 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Message :

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Redémarrer

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Fermeture

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Options d'arret

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Délai d'expiration (sec) :

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Utiliser l'authentification Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Tout

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Copier

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Copier le chemin

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inactif

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transfert de fichiers

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Contrôle intégral

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installer

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Échec de l'installation :
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Fabricant

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Groupe NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Installation de l'imprimante

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Installation de l'imprimante

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Imprimante installée : %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Envoi message

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Fermeture

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Statut

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Outils

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Affichage

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Chat vocal

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Échec (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Traitement en cours...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Résultats de l'arret

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Réussi

[ctx: columns]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Adresse MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Fabricant

[ctx: columns]
en: Name
target: Nom

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Groupe NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nom NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Système d'exploitation

[ctx: columns]
en: Status
target: Statut

[ctx: columns]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: common]
en: Alive
target: Actif

[ctx: common]
en: Dead
target: Inactif

[ctx: common]
en: Error
target: Erreur

[ctx: common]
en: No
target: Non

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Dossier partagé

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Imprimante partagée

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Imprimantes partagées

[ctx: common]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: common]
en: Yes
target: Oui

[ctx: export]
en: Ports:
target: Ports :

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Les dossiers partagés :

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Une version plus récente d'Advanced IP Scanner est déjà installée.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Une version plus récente d'Advanced Port Scanner est déjà installée.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manuel d'Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manuel d'Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Créer un raccourci vers ce programme sur le bureau.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Lancer Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Lancer Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Désinstaller Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Désinstaller Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Recherche de mises à jour
