en to unknown language translation catalogue (285 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Tühi fail

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Tekkis tõrge

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: IP-aadresse ei leitud

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Lugemine failist:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Tekst „%2” real %1 pole IP-vahemik ega hostinimi

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Andmete lugemine failist ei õnnestunud

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Faili ei õnnestunud kirjutamiseks avada

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Salvestatavad andmed puuduvad

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Kasuta CSV eraldajana koma

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP-klienti ei leitud.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP-klienti ei leitud.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS-klienti ei leitud.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Tasuta Radmin Vieweri installimiseks vajutage nuppu OK.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Selleks toiminguks on nõutav Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer pole installitud

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Ühendus kaughostiga nurjus

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: telnet.exe-t ei õnnestunud leida. Veenduge, et Telnet oleks installitud

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telneti klienti ei leitud.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telneti käivitus

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Kleebi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Tee uuesti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Võta tagasi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Lõika

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Loo ühendus

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Näide: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Skannitakse lemmikute loendit

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Valed andmed

[ctx: QObject]
en: Load
target: Laadi

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Sule

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Sule

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Ekspordi PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Ekspordi PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Esimene leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Sobita leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Sobita laius

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horisontaalpaigutus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Viimane leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Järgmine leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Lehekülje häälestus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Lehekülje häälestus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertikaalpaigutus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Eelmine leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Prindi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Prindieelvaade

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Kuva vastandlehed

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Kuva kõigi lehtede ülevaade

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Kuva üks leht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Suurenda

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Vähenda

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Kleebi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Tee uuesti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Võta tagasi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopeeri &lingi asukoht

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Lõika

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Kinnita

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Muuda porti:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Ühenduse teave

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Programmi %5 uus versioon on saadaval!
    Installitud versioon: %1.%2.%3
    Saadaolev versioon: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Saadaoleva versiooni kontroll nurjus.
    Proovige hiljem uuesti.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Värskenduste otsimine...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Sule

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Ava veebisait

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Hiljem

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Teil on juba programmi %1 uusim versioon kasutuses.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Otsingule ei vasta ükski üksus

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Nimetu seade

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Lisa

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Lisa lemmikute hulka

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Selle IP- ja MAC-aadressiga üksus on juba olemas

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Kinnita

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Redigeeri lemmiküksust

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Vale IP-aadress

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Vale MAC-aadress

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 Windowsi jaoks

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Teave

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Ettevõtte teave

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Litsentsiteave

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: See programm on VABAVARA

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Veebisait:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Kõik õigused on reserveeritud.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 sisselülitatud, %1 väljalülitatud, %2 teadmata olekuga

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 sisselülitatud, %2 väljalülitatud, %3 teadmata olekuga

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Lemmikud

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Tulemid

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Teave...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: S&isu

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Fail

[ctx: VMain]
en: &Help
target: Spi&kker

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Keel

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Laadi lemmikud...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Suvandid...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Prindi...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Salvesta nimega...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Sätted

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Katkesta väljalülitamine

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Lisa &arvuti...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Lisa lemmikute hulka

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Kõik TCP-pordid

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Juba installitud

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: A&henda kõik

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Faili avamine nurjus

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Vestlus

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Otsi värsken&dusi

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Ahenda kõik

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Kogukonnafo&orum

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Ühendus kaughostiga nurjus

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Väljalülitatud

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: V&älju

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: L&aienda kõik

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Muuda MAC-aadressi...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Redigeeri kommentaari

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Laienda kõik

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Uuri

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Lemmikud

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Failiedastus

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Täielikud õigused

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Installi Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Installi Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Kehtetu IP-vahemik

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Vale failivorming

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Vale failivorming (rida %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Kehtetu pordivahemik

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: L&ukusta tööriistaribad

[ctx: VMain]
en: On
target: Sees

[ctx: VMain]
en: Open
target: Ava

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Peata

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Prindieel&vaade...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 on juba arvutisse installitud

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Nimeta ümber

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Teavita ve&ast

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Taotle &funktsiooni

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Skanni uuesti

[ctx: VMain]
en: Results
target: Tulemid

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Salvesta nimega...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skanni

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skanni &failist...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skannimine on peatatud

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Skannimine...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Otsi

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Saada sõnum

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Kuva &Radmini tööriistariba

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: K&uva toimingute tööriistariba

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Kuva &väljalülitatud

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Kuva &lisatööriistariba

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Kuva &teadmata olekuga

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Kuva &sisselülitatud

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Saate kuvada paani Üksikasjad

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Lülita välja...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Väljalülitamine

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Skannitakse „C”-klassi alamvõrku

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Skannitakse selle seadme alamvõrku

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Hosti nime ei suudetud lahendada.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Teadmata

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Ainult kuvamisõigus

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Häälvestlus

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Kohtvõrgus äratamine

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Üldkasutatavad TCP-pordid

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Tühista väljalülitamise tulemid

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nurjus (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Töötlemine...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Valmis

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Aktiivne kasutajanimi

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Tabelites erinev taust

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Otsi värskendusi automaatselt

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Kinnitus on nõutav

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Kuupäev, kellaaeg ja ajatsoon

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Kõigi arvutite salvestatud nimed, kommentaarid ja MAC-aadressid kustutatakse.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Kustuta salvestatud andmed

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Täitmisfailid (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Kiire skannimine,
    suur CPU-kasutus

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP-klient:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Suure täpsusega skannimine (aeglasem)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Vale Radmini port. See peaks olema 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Muu

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-rühm

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: NetBIOS-i nimede märgistik:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Suvandid

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Jõudlus

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmini kättesaadavus:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ressursid

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Skanni ressursse:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Skannimiskiirus

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Ühiskaustad

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Ühiskaustad ja -printerid

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Aeglane kiirus,
    vähene CPU-kasutus

[ctx: VOptions]
en: plink
target: plõnks

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Näide

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Telefoniraamatu faili kirjutamine nurjus. ViimaneTõrge: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Sule

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Ühenduse loomine seadmega %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Seadmes %1 Radmin Serverit ei leitud.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Radmin Vieweri käivitamine nurjus

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Serveri installimiseks käivitage kaugarvutis %2 ja valige Spikker -> Installi Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Jõustatud väljalülitamine

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Kehtetu ajalõpp. See peaks olema 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Sõnum:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Taaskäivita

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Väljalülitamine

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Väljalülitamissuvandid

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Ajalõpp (s):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Kasuta Windowsi autentimisteavet

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Kasutajanimi:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Kõik

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Vestlus

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Kommentaarid

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopeeri tee

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Väljalülitatud

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Failiedastus

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Täielikud õigused

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installi

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Installimine nurjus:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Tootja

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-rühm

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Sees

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Printeri installimine

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Printeri installimine

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Installitud printer: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Atribuudid

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Saada sõnum

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Väljalülitamine

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Olek

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Tööriistad

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Teadmata

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Tundmatu tõrge

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Ainult kuvamisõigus

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Häälvestlus

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nurjus (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Töötlemine...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Väljalülitamise tulemid

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Valmis

[ctx: columns]
en: Comments
target: Kommentaarid

[ctx: columns]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC-aadress

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Tootja

[ctx: columns]
en: Name
target: Nimi

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-rühm

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS-nimi

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Opsüsteem

[ctx: columns]
en: Ports
target: Pordid

[ctx: columns]
en: Status
target: Olek

[ctx: columns]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: columns]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: common]
en: Alive
target: Sisselülitatud

[ctx: common]
en: Dead
target: Väljalülitatud

[ctx: common]
en: Error
target: Tõrge

[ctx: common]
en: No
target: Ei

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Ühiskaust

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Ühisprinter

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Ühisprinterid

[ctx: common]
en: Unknown
target: Teadmata

[ctx: common]
en: Yes
target: Jah

[ctx: export]
en: Ports:
target: Pordid:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Ühiskaustad:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Advanced IP Scanneri uuem versioon on juba installitud.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Advanced Port Scanneri uuem versioon on juba installitud.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Advanced IP Scanneri juhend

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Advanced Port Scanneri juhend

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Lisa töölauale selle programmi otsetee.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Käivita Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Käivita Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Desinstalli Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Desinstalli Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Otsi värskendusi
