en to unknown language translation catalogue (290 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Archivo vacío

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Se produjo un error

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: No se ha encontrado ninguna dirección IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Leyendo del archivo:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: El texto “%2” de la línea %1 no es un intervalo IP ni un nombre de host

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: No se pueden leer datos del archivo

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: No se puede abrir el archivo para su escritura

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: No hay datos que guardar

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Usar coma como delimitador de CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Cliente FTP no encontrado.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Cliente HTTP no encontrado.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Cliente HTTPS no encontrado.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Presione OK para instalar Radmin Viewer gratis.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Para esta acción se requiere Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer no está instalado en este equipo

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: No se pudo establecer la conexión con el host remoto

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: No se encontró telnet.exe. Compruebe que Telnet esté instalado

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Cliente telnet no encontrado.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Ejecución de Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Ejemplo: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Se explorará la lista favoritos

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Datos incorrectos

[ctx: QObject]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar a PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primera página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ancho de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página siguiente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Imprimir vista previa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Página doble

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar todas las paginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar zoom

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reducir zoom

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar la ubicación del en&lace

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Cambiar puerto:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Información de la conexión

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Se ha encontrado una nueva versión de %5.
    Versión instalada: %1.%2.%3
    Versión disponible: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: No se puede buscar una versión disponible.
    Inténtelo más tarde.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Buscando actualizaciones…

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Ir al sitio web

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: VCheckUpdates]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Ya está utilizando la versión más actual de %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Ningún elemento coincide con el criterio de búsqueda

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Dispositivo sin nombre

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Añadir

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Añadir a favoritos

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Ya existe un elemento con estas IP y MAC

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Editar elemento de favoritos

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Dirección IP incorrecta

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Dirección MAC incorrecta

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 para Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Acerca de

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Información corporativa

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Información de la licencia

[ctx: VIpAboutUi]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Este programa es GRATUITO

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Sitio web:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Todos los derechos reservados.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 activo, %1 inactivo, %2 desconocido

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 activo, %2 inactivo, %3 desconocido

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 - Favoritos

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 - Lista de resultados

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: Co&ntenido

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: VMain]
en: &Help
target: Ayu&da

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Cargar favoritos...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Opciones...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: Im&primir…

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Guardar como…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Vista

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Cancelar apagado

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: &Agregar equipo…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Añadir a favoritos

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Todos los puertos TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Ya se encuentra instalado

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: C&ontraer todo

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: No se puede abrir el archivo

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Buscar act&ualizaciones

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Contraer todo

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Comuni&dad

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: No se pudo establecer la conexión con el host remoto

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Inactivo

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: E&xpandir todo

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Modificar la dirección MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Modificar comentario

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Control total

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instalar Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalar Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Intervalo de direcciones IP no válido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Formato de archivo no válido

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Formato de archivo no válido (fila %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Intervalo de números de puerto no válido

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Bloquear barras de herramientas

[ctx: VMain]
en: On
target: Activado

[ctx: VMain]
en: Open
target: Abrir

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Imprimir &vista previa…

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin Viewer ya se encuentra instalado en este equipo

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: &Informar de un error

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Solicitar una &función

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Volver a detectar

[ctx: VMain]
en: Results
target: Lista de resultados

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Guardar como…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Explorar

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Explorar desde arch&ivo...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Exploración pausada

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Exploración...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Buscar

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Enviar mensaje

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Mostrar barra de herramientas de &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Mostrar barra de herramientas de a&cciones

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Mostrar &inactivos

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Mostrar barra de herramientas de elementos &varios

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Mostrar &desconocidos

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Mostrar &activos

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Muestra el panel de detalles

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Apagar...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Apagado

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Detener

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Se explorará la subred de clase "C"

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Se explorara la subred de este equipo

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: No se pudo resolver el nombre de host.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Solo vista

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Chat de voz

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Wake on LAN

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Puertos TCP conocidos

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Resultados de Cancelar apagado

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Error (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Procesando...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Realizado

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Nombre de usuario activo

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Color de fondo alterno de las tablas

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Buscar actualizaciones de forma automática

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Confirmación obligatoria

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Fecha, hora y zona horaria

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Eliminar nombres, comentarios y direcciones MAC guardados de todos los ordenadores.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Eliminar datos guardados

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Archivos ejecutables (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Cliente FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Exploración rápida,
    uso de CPU alto

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Cliente HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Exploración de alta precisión (menor velocidad)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Puerto de Radmin incorrecto. Debe ser 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Otras

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Conjunto de caracteres de nombres de NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Opciones

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Funcionamiento

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Puerto 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Puerto 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Puerto 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Puerto 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Disponibilidad de Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Explorar recursos:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Velocidad de exploración

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Carpetas compartidas

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Carpetas e impresoras compartidas

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Exploración lenta,
    uso de CPU bajo

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Ejemplo

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: No se puede escribir el archivo del directorio. Último error: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Conectando a %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: No se encuentra Radmin Server en %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Fallo en la ejecución de Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Puede instalar Radmin Server iniciando %2 en el ordenador remoto y seleccionando Ayuda -> Instalar Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Apagado forzado

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Tiempo de espera no válido. Debe ser 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Reinicio

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Apagado

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Opciones de apagado

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Tiempo de espera (s):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Utilizar autenticación de Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Nombre de usuario:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Toda

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Copiar ruta

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Inactivo

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Control total

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instalar

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Error de instalación:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Activado

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalación de impresora

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalación de la impresora

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Impresora instalada: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Enviar mensaje

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Apagado

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Estado

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Instrumentos

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Solo vista

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Chat de voz

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Error (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: Activado

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Procesando...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Resultados de apagados

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Realizado

[ctx: columns]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: columns]
en: Date
target: Fecha

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Dirección MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: columns]
en: Name
target: Nombre

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Grupo NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Nombre NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Sistema operativo

[ctx: columns]
en: Ports
target: Puertos

[ctx: columns]
en: Status
target: Estado

[ctx: columns]
en: Type
target: Tipo

[ctx: columns]
en: User
target: Usuario

[ctx: common]
en: Alive
target: Activo

[ctx: common]
en: Dead
target: Inactivo

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Carpeta compartida

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Impresora compartida

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Impresoras compartidas

[ctx: common]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: common]
en: Yes
target: Sí

[ctx: export]
en: Ports:
target: Puertos:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Carpetas compartidas:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Ya se ha instalado una nueva versión de Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Ya se ha instalado una nueva versión de Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Manual de Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Manual de Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Crear un acceso directo para este programa en el escritorio.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Iniciar Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Iniciar Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Desinstalar Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Desinstalar Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones
