en to unknown language translation catalogue (288 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Kενό αρχείο

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις IP

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Ανάγνωση από αρχείο:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Το κείμενο «%2» στη γραμμή %1 δεν είναι εύρος IP ή όνομα κεντρικού υπολογιστή

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων από αρχείο

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αποθήκευση

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Χρησιμοποιήστε το κόμμα ως οριοθέτη CSV

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Δεν βρέθηκε ο υπολογιστής-πελάτης FTP.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Δεν βρέθηκε ο υπολογιστής-πελάτης HTTP.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Δεν βρέθηκε ο υπολογιστής-πελάτης HTTPS.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Πατήστε OK για να εγκαταστήσετε τη δωρεάν έκδοση του Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Απαιτείται το Radmin Viewer για αυτήν την ενέργεια.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Το Radmin Viewer δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Η εύρεση του telnet.exe απέτυχε. Ελέγξτε αν το Telnet είναι εγκατεστημένο

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Δεν βρέθηκε ο υπολογιστής-πελάτης telnet.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Εκτέλεση Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Αντ&ιγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Ε&πικόλληση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Επανάληψη ενέργειας

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ακύρωση

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Απο&κοπή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Σύνδεση

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Παράδειγμα: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Η λίστα αγαπημένα θα σαρωθεί

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Λανθασμένα δεδομένα

[ctx: QObject]
en: Load
target: Φόρτωση

[ctx: QObject]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Εξαγωγή σε PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Εξαγωγή σε PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Πλάτος παραθύρου

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Οριζόντια

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: ∆ιαµόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: ∆ιαµόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Κάθετα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Δύο σελίδες

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Όλων των σελίδων

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Μία σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Μεγέθυνση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Σμίκρυνση

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Αντ&ιγραφή

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Ε&πικόλληση

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Επανάληψη ενέργειας

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ακύρωση

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή Διεύθυνσης Συν&δέσμου

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Απο&κοπή

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Αλλαγή θύρας:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Πληροφορίες σύνδεσης

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Μια νέα έκδοση του %5 είναι διαθέσιμη!
    Εγκατεστημένη έκδοση: %1.%2.%3
    Διαθέσιμη έκδοση: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για διαθέσιμη έκδοση.
    Δοκιμάστε αργότερα.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Πραγματοποιείται έλεγχος για ενημερώσεις…

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Μετάβαση στον ιστότοπο

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Αργότερα

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Χρησιμοποιείτε ήδη την τελευταία έκδοση του %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να συμφωνούν με την αναζήτησή σας

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Συσκευή χωρίς όνομα

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Υπάρχει ήδη στοιχείο με αυτές τις διευθύνσεις IP και MAC

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Επεξεργασία στοιχείου αγαπημένα

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Εσφαλμένη διεύθυνση IP

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Εσφαλμένη διεύθυνση MAC

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 έκδ.%1.%2%3 για Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Πληροφορίες

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Πληροφορίες εταιρείας

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Πληροφορίες άδειας χρήσης

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Αυτό το πρόγραμμα παρέχεται ΔΩΡΕΑΝ

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Τοποθεσία Web:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 ενεργοποιημένοι, %1 απενεργοποιημένοι, %2 άγνωστης κατάστασης

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 ενεργοποιημένοι, %2 απενεργοποιημένοι, %3 άγνωστης κατάστασης

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Αγαπημένα

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 λίστα αποτελεσμάτων

[ctx: VMain]
en: &About...
target: Πληρο&φορίες...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Περιεχόμενα

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Γλώσσα

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Φόρτωση αγαπημένων…

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Επιλογές...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Εκτύπωση…

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: Απο&θήκευση ως…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: VMain]
en: &View
target: Πρ&οβολή

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Ματαίωση τερματισμού

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: &Προσθήκη υπολογιστή…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Όλες οι θύρες TCP

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Έχει εγκατασταθεί ήδη

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: &Σύμπτυξη όλων

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Συνομιλία

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Έλεγχος για &ενημερώσεις

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Σύμπτυξη όλων

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Κοινότη&τα

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Ανενεργός

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Έ&ξοδος

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Ανάπτ&υξη όλων

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Επεξεργασία διεύθυνσης MAC...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Ανάπτυξη όλων

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Εξερεύνηση

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Αγαπημένα

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Μεταφορά Αρχείων

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Πλήρης Έλεγχος

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Εγκατάσταση Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Εγκατάσταση Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Μη έγκυρη περιοχή IP

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Η μορφή του αρχείου δεν είναι έγκυρη

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Μη έγκυρη μορφή αρχείου (γραμμή %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Μη έγκυρη περιοχή θυρών

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Κλείδωμα γραμμών εργαλείων

[ctx: VMain]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Προ&επισκόπηση εκτύπωσης…

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Το Radmin %1 έχει εγκατασταθεί ήδη σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Αναφ&ορά σφάλματος

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: &Αίτηση δυνατότητας

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Επανάληψη σάρωσης

[ctx: VMain]
en: Results
target: λίστα αποτελεσμάτων

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Σάρωση

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: &Σάρωση από αρχείο...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Παύση σάρωσης

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Σάρωσης...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Αποστολή Μηνύματος

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων ε&νεργειών

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Προβολή απενερ&γοποιημένων

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Εμφάνιση γραμμής &διαφόρων εργαλείων

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: &Προβολή άγνωστης κατάστασης

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Προ&βολή ενεργοποιημένων

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Εμφάνιση του παραθύρου λεπτομερειών

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Τερματισμός...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Το υποδίκτυο κλάσης "C" θα σαρωθεί

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Το υποδίκτυο αυτού του μηχανήματος θα σαρωθεί

[ctx: VMain]
en: Telnet
target: Σύνδεση Telnet

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Δεν ήταν δυνατό να επιλυθεί το όνομα του κεντρικού υπολογιστή.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Μόνο Προβολή

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Φωνητική Συνομιλία

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Γνωστές θύρες TCP

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Αποτελέσματα ακύρωσης τερματισμού

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Απέτυχε (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Επεξεργασία...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Eνεργού ονόματος χρήστη

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Εναλλακτικό χρώμα φόντου στους πίνακες

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Απαιτείται επιβεβαίωση

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Ημερομηνία, Ώρα και Ζώνη ώρας

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Διαγραφή αποθηκευμένων ονομάτων, σχολίων και διευθύνσεων MAC για όλους τους υπολογιστές.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Εκτελέσιμα αρχεία (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: Υπολογιστής-πελάτης FTP:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Γρήγορη σάρωση,
    υψηλή χρήση CPU

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: Υπολογιστής-πελάτης HTTP:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Σάρωση υψηλής ακρίβειας (χαμηλότερη ταχύτητα)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Λανθασμένη θύρα Radmin. Έπρεπε να είναι 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Διάφορα

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Ομάδα NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Σύνολο χαρακτήρων ονομάτων NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Απόδοση

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Θύρα 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Θύρα 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Θύρα 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Θύρα 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Διαθεσιμότητας Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Πόροι

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Πόροι σάρωσης:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Ταχύτητα σάρωσης

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Kοινόχρηστων φακέλων

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Κοινόχρηστοι φάκελοι και εκτυπωτές

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Αργή σάρωση,
    χαμηλή χρήση CPU

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Παράδειγμα

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο τηλεφωνικού καταλόγου. Τελευταίο σφάλμα: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Γίνεται σύνδεση στο %1…

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Δεν βρέθηκε το Radmin Server στο %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Αποτυχία έναρξης του Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Radmin Server εκκινώντας το %2 στον απομακρυσμένο υπολογιστή και επιλέγοντας Βοήθεια -> Εγκατάσταση Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Υποχρεωτικός τερματισμός

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Μη έγκυρο χρονικό όριο. Έπρεπε να είναι 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Μήνυμα:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Επανεκκίνηση

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Επιλογές τερματισμού

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Χρονικό όριο (δευτερόλεπτα):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Χρήση πιστοποίησης των Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Όλα

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Συνομιλία

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Σχόλια

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Αντιγραφή διαδρομής

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Ανενεργός

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Μεταφορά Αρχείων

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Πλήρης Έλεγχος

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Εγκατάσταση

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Η εγκατάσταση απέτυχε:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Κατασκευαστής

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Ομάδα NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Εγκατάσταση εκτυπωτή

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Εγκατάσταση εκτυπωτή

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Ο εκτυπωτής εγκαταστάθηκε: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Αποστολή Μηνύματος

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: VScanResult]
en: Telnet
target: Σύνδεση Telnet

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Σργαλεία

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Μόνο Προβολή

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Φωνητική Συνομιλία

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Απέτυχε (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Επεξεργασία...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Αποτελέσματα τερματισμού

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: columns]
en: Comments
target: Σχόλια

[ctx: columns]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: columns]
en: MAC address
target: Διεύθυνση MAC

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Κατασκευαστής

[ctx: columns]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Ομάδα NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Όνομα NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Λειτουργικό σύστημα

[ctx: columns]
en: Ports
target: Θύρες

[ctx: columns]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: columns]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: columns]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: common]
en: Alive
target: Ενεργοποιημένοι

[ctx: common]
en: Dead
target: Ανενεργός

[ctx: common]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: common]
en: No
target: Κανένα

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Κοινόχρηστος φάκελος

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Κοινόχρηστος εκτυπωτής

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Κοινόχρηστων εκτυπωτών

[ctx: common]
en: Unknown
target: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: common]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: export]
en: Ports:
target: Θύρες:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Kοινόχρηστων φακέλων:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Υπάρχει ήδη εγκατεστημένη μια νεότερη έκδοση του Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Υπάρχει ήδη εγκατεστημένη μια νεότερη έκδοση του Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Εγχειρίδιο για το Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Εγχειρίδιο για το Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Δημιουργία συντόμευσης για το πρόγραμμα στην επιφάνεια εργασίας.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Εκκίνηση του Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Εκκίνηση του Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Κατάργηση εγκατάστασης του Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Κατάργηση εγκατάστασης του Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις
