en to unknown language translation catalogue (277 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Leere Datei

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Ein Fehler ist aufgetreten

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Keine IP-Adressen gefunden

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Lesen von Datei:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Der Text "%2" in Zeile %1 ist  weder ein ip-Bereich noch ein Hostname

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Konnte keine Daten aus Datei lesen

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Kann die Datei nicht zum Schreiben öffnen

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Keine Daten zum Speichern

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Kommata als Trennzeichen verwenden

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP-Client nicht gefunden.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP-Client nicht gefunden.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS-Client nicht gefunden.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Auf OK klicken, um den kostenlosen Radmin Viewer zu installieren.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Dieser Vorgang kann ohne den Radmin Viewer nicht ausgeführt werden.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Der Radmin Viewer ist auf diesem Computer nicht installiert

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Verbindung zum Remote-Host konnte nicht hergestellt werden

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Telnet.exe konnte nicht gefunden werden. Prüfen Sie, ob Telnet installiert wurde

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet-Client nicht gefunden.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Telnet-Sitzung

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Verbindung

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Beispiel: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Favoriten-Liste wird gescannt

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Ungültige Daten

[ctx: QObject]
en: Load
target: Laden

[ctx: QObject]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: PostScript exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Port wechseln:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Verbindungsstatus

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Eine neue Version von %5 ist verfügbar!
    Installierte Version: %1.%2.%3
    Verfügbare Version: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Verfügbare Version kann nicht überprüft werden.
    Bitte versuchen Sie es später erneut.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Suche nach Updates…

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Schließen

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Website aufrufen

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Später

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Sie nutzen bereits die neueste Version von %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Keine mit der Suche übereinstimmenden Elemente gefunden

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Unbenanntes Gerät

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Ein Element mit diesen IP- und MAC-Adressen ist bereits vorhanden

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Favoriten-Element bearbeiten

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Ungültige IP-Adresse

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Falsche MAC-Adresse

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 für Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Infos über

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Firmeninformationen

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Lizenzinformationen

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Dieses Programm ist FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 lebendig, %1 keine Reaktion, %2 unbekannt

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 lebendig, %2 keine Reaktion, %3 unbekannt

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 Favoriten

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 Ergebnisliste

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Info...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: In&halt

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Datei

[ctx: VMain]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Sprache

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Laden der Favoriten…

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Drucken…

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Speichern als…

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: VMain]
en: &View
target: Nur &Ansicht

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Herunterfahren abbrechen

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: &Computer hinzufügen…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Alle TCP-Ports

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Breits installiert

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Alle &reduzieren

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Kann Datei nicht öffnen

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: &Nach Updates suchen

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Verbindung zum Remote-Host konnte nicht hergestellt werden

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Keine Reaktion

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Be&enden

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Alle er&weitern

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: MAC-Adresse bearbeiten...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Kommentar bearbeiten

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Durchsuchen

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Vollsteuerung

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Radmin &Server installieren

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Radmin &Viewer installieren

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Ungültiger IP-Bereich

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Ungültiges Dateiformat

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Ungültiges Dateiformat (Zeile %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Ungültiger Port-Bereich

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Werkzeugleisten s&perren

[ctx: VMain]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Druck&vorschau…

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Der Radmin %1 ist bereits auf diesem Computer installiert

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: &Fehler melden

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Feature vorschla&gen

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Erneut prüfen

[ctx: VMain]
en: Results
target: Ergebnisliste

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Speichern als…

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Scannen

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: &Aus Datei scannen...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Scan pausiert

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Scannen...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Suchen

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Ra&dmin-Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: &Vorgangs-Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: &Ausgeschaltete anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: &Sonstiges-Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: &Unbekannte anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: &Eingeschaltete anzeigen

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Zeigt die Detailansicht an

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Herunterfahren...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Beenden

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Klasse "C"-Subnetz wird gescannt

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Subnetz dieses Computers wird gescannt

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Der Hostname konnte nicht aufgelöst werden.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Nur Ansicht

[ctx: VMain]
en: Wake-On-LAN
target: Wake-on-LAN

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Bekannte TCP-Ports

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Ergebnisse des abgebrochenen Abschaltvorgangs

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Fehlgeschlagen (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: In Bearbeitung...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Erfolgreich

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Angemeldeten Benutzernamen

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Wechselnde Hintergrundfarbe in Tabellen

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Automatisch nach Updates suchen

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Bestätigung erforderlich

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Datum, Uhrzeit und Zeitzone

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Gespeicherte Namen, Kommentare und MAC-Adressen für alle Computer löschen.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Gespeicherte Daten löschen

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Ausführbare Dateien (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP-Client:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Schneller Scan,<br>Hohe CPU-Last

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP-Client:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Hohe Scan-Genauigkeit (langsamer)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Ungültiger Radmin-Port. Sollte zwischen 1...65535 liegen

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Sonstiges

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-Gruppe

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Zeichensatz für NetBIOS-Namen:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Optionen

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Leistung

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Anschluss 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Anschluss 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Anschluss 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Anschluss 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ressourcen

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Scannen nach Ressourcen:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Scan-Geschwindigkeit

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Freigaben

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Freigegebene Ordner und Drucker

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Langsamer Scan,<br>Geringe CPU-Last

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Beispiel

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Kann nicht auf Telefonbuch-Datei schreiben. Letzter Fehler: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Schließen

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Verbindungsherstellung mit %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server konnte auf %1 nicht gefunden werden

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Start Radmin Viewer fehlgeschlagen

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Zur Installation von Radmin Server %2 auf dem externen Computer aufrufen und „Hilfe -> Radmin Server installieren“ wählen oder Radmin Server von http://www.radmin.com herunterladen.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Herunterfahren erzwingen

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Ungültiger Timeout-Wert. Sollte 0...%1 sein

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Neu starten

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Herunterfahren-Optionen

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Timeout-Wert (sek):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Windows-Authentifizierung nutzen

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Anmeldename:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Alle

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Pfad kopieren

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Keine Reaktion

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Vollsteuerung

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Installieren

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Installationsfehler:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-Gruppe

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Druckerinstallation

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Druckereinrichtung

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Drucker wurde installiert: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Nur Ansicht

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Fehlgeschlagen (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: In Bearbeitung...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Herunterfahren Ergebnisse

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Erfolgreich

[ctx: columns]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: columns]
en: Date
target: Datum

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC-Adresse

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS-Gruppe

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: NetBIOS-Name

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Betriebssystem

[ctx: columns]
en: Ports
target: Anschlüsse

[ctx: columns]
en: Type
target: Art

[ctx: columns]
en: User
target: Benutzer

[ctx: common]
en: Alive
target: Lebendig

[ctx: common]
en: Dead
target: Keine Reaktion

[ctx: common]
en: Error
target: Fehler

[ctx: common]
en: No
target: Nein

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Freigabe

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Freigegebener Drucker

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Freigegebene Drucker

[ctx: common]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: common]
en: Yes
target: Ja

[ctx: export]
en: Ports:
target: Anschlüsse:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Freigaben:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Eine aktuellere Version von Advanced IP Scanner ist bereits installiert.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Eine aktuellere Version von Advanced Port Scanner ist bereits installiert.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Advanced IP Scanner Handbuch

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Advanced Port Scanner Handbuch

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Eine Verknüpfung zu diesem Programm auf dem Desktop anlegen.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Advanced IP Scanner starten

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Advanced Port Scanner starten

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Advanced IP Scanner deinstallieren

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Advanced Port Scanner deinstallieren

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Nach Updates suchen
