en to unknown language translation catalogue (282 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Prázdný soubor

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Došlo k chybě

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Nebyly nalezeny žádné IP adresy

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Načítání ze souboru:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Text „%2“ na řádku %1 není rozsah adres ani název hostitele

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Nelze načíst data ze souboru

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Soubor nelze otevřít pro zápis

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Žádná data k uložení

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Jako oddělovač CSV použijte čárku

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: FTP klient nebyl nalezen.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: HTTP klient nebyl nalezen.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: HTTPS klient nebyl nalezen.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Pro instalaci bezplatné verze aplikace Radmin Viewer stiskněte OK.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: Pro tuto akci je vyžadován Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer není instalován na tomto počítači

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nepodařilo se navázat spojení se vzdáleným hostitelem

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Soubor telnet.exe nebyl nalezen. Zkontrolujte, zda je služba Telnet nainstalovaná

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Klient služby Telnet nebyl nalezen.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Služba Telnet spuštěna

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Příklad: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Bude skenován seznam Oblíbené

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Nesprávná data

[ctx: QObject]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovat do formátu PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportovat do formátu PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: První stránka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Podle stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslední stránka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Další stránka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavení stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavení stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Předchozí stránka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobrazit dvojstránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobrazit přehled všech stránek

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobrazit jednu stránku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat &cíl odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Změnit port:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Informace o připojení

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Je dostupná nová verze %5!
    Nainstalovaná verze: %1.%2.%3
    Dostupná verze: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Nepodařilo se zkontrolovat dostupnost nových verzí.
    Zkuste to prosím později.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Probíhá kontrola dostupnosti aktualizací...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Přejít na webové stránky

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: Později

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Aktuálně používáte nejnovější verzi %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Hledání neodpovídají žádné položky

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Zařízení bez názvu

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Přidat

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Přidat k oblíbeným

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Již existuje položka s touto IP adresou a MAC adresou

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Použít

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Upravit oblíbenou položku

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Nesprávná IP adresa

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Nesprávná MAC adresa

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 pro Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: O programu

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Informace o společnosti

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Informace o licenci

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Tento program je FREEWARE

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Webové stránky:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Všechna práva vyhrazena.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: aktivní: %0, neaktivní: %1, neznámé %2

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, aktivní: %1, neaktivní: %2, neznámé: %3

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: Oblíbené: %1

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: Výsledky: %1

[ctx: VMain]
en: &About...
target: O &programu...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Obsah

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: VMain]
en: &Help
target: N&ápověda

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Načíst oblíbené...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Uložit jako...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Zrušit vypnutí počítače

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Přidat &počítač…

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Přidat k oblíbeným

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Všechny TCP porty

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Už instalováno

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: S&balit vše

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Textová komunikace

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Zkontrolovat dostupnost &aktualizací

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: &Komunita

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Nepodařilo se navázat spojení se vzdáleným hostitelem

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Neaktivní

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: U&končit

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: R&ozbalit vše

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Upravit MAC adresu...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Upravit poznámku

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Prozkoumat

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Přenos souborů

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Plný přístup

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Instalovat Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Instalovat Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Neplatný rozsah IP adres

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Neplatný formát souboru

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Neplatný formát souboru (řádek %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Neplatný rozsah portů

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: Uzamknout &panely nástrojů

[ctx: VMain]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Náh&led tisku...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 je už na tomto počítači instalován

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Nahlásit &chybu

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Požádat o novou &funkci

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Prohledat znovu

[ctx: VMain]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Skenovat

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Skenovat ze &souboru...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Skenování pozastaveno

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Probíhá skenování...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Odeslat zprávu

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Zobrazit panel nástrojů &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Zobrazit panel ná&strojů akcí

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Zobrazit &neaktivní

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Zobrazit panel n&ástrojů Různé

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Zobrazit nezná&mé

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: Zobrazit a&ktivní

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Zobrazí podokno Podrobnosti

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Vypnout počítač...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Vypnutí počítače

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Přerušit

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Bude se skenovat podsíť třídy „C“

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Bude se skenovat podsíť tohoto počítače

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Nejde vyřešit název hostitele.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Pouze zobrazení

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Hlasová komunikace

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Všechny běžné TCP porty

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Zrušit výsledky vypnutí počítače

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nepodařilo se (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Zpracovává se...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Úspěšně provedeno

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Jméno aktivního uživatele

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Střídající se barvy pozadí v tabulkách

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Automaticky kontrolovat dostupnost aktualizací

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Vyžaduje potvrzení

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Datum, čas, časové pásmo

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Odstraňte uložené názvy, komentáře a adresy MAC pro všechny počítače.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Odstranit uložená data

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Spustitelné soubory (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP klient:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Rychlé skenování,
    vysoké využití procesoru

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP klient:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Skenování s vysokou přesností (pomalejší)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Nesprávný port pro Radmin. Zadejte hodnotu 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Různé

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Znaková sada názvů NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Dostupnost nástroje Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Prostředky

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Skenované prostředky:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Rychlost skenování

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Sdílené složky

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Sdílené složky a tiskárny

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Pomalé skenování,
    nízké využití procesoru

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Příklad

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Nelze zapisovat do telefonního souboru. Poslední chyba:%1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Připojování k %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server nebyl nalezen na %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Spuštění Radmin Viewer se nezdařilo

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Radmin Server můžete nainstalovat spuštěním nástroje %2 na vzdáleném počítači a volbou možnosti Nápověda -> Instalovat Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Vynucené vypnutí počítače

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Neplatný časový limit odezvy. Zadejte hodnotu 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Restartovat počítač

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Vypnutí počítače

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Možnosti vypnutí počítače

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Časový limit odezvy (sekundy):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Použít ověřování systému Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Vše

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Textová komunikace

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Poznámky

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Kopírovat cestu

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Neaktivní

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Přenos souborů

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Plný přístup

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Instalace se nezdařila:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Výrobce

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Instalace tiskárny

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Spuštění Radmin Viewer se nezdařilo

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Nainstalovaná tiskárna: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Odeslat zprávu

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Vypnutí počítače

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Stav

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Pouze zobrazení

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Hlasová komunikace

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Nepodařilo se (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Ok
target: OK

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Zpracovává se...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Výsledky vypnutí počítače

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Úspěšně provedeno

[ctx: columns]
en: Comments
target: Poznámky

[ctx: columns]
en: Date
target: Datum

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC adresa

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Výrobce

[ctx: columns]
en: Name
target: Název

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: Skupina NetBIOS

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Název NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Operační systém

[ctx: columns]
en: Ports
target: Porty

[ctx: columns]
en: Status
target: Stav

[ctx: columns]
en: Type
target: Typ

[ctx: columns]
en: User
target: Uživatel

[ctx: common]
en: Alive
target: Aktivní

[ctx: common]
en: Dead
target: Neaktivní

[ctx: common]
en: Error
target: Chyba

[ctx: common]
en: No
target: Ne

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Sdílená složka

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Sdílená tiskárna

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Sdílené tiskárny

[ctx: common]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: common]
en: Yes
target: Ano

[ctx: export]
en: Ports:
target: Porty:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Sdílené složky:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Již je nainstalována novější verze programu Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Již je nainstalována novější verze programu Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Příručka k programu Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Příručka k programu Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Vytvořit zástupce tohoto programu na ploše.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Spustit Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Spustit Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Odinstalovat Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Odinstalovat Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat dostupnost aktualizací
