en to unknown language translation catalogue (287 entries)

[ctx: Load from file]
en: Empty file
target: Празен файл

[ctx: Load from file]
en: Error occured
target: Възникна грешка

[ctx: Load from file]
en: No IP addresses found
target: Няма намерени IP адреси

[ctx: Load from file]
en: Reading from file:
target: Четене от файл:

[ctx: Load from file]
en: Text "%2" at line %1 is not an ip range or hostname
target: Текстът „%2“ на ред %1 не е ip обхват или име на хост

[ctx: Load from file]
en: Unable to read data from file
target: Неуспешно четене от файл

[ctx: MCmdExport]
en: Cannot open the file for writing
target: Файлът не може да се отвори за записване

[ctx: MCmdExport]
en: No data to be saved
target: Няма данни за запис

[ctx: MCmdExport]
en: Save
target: Запис

[ctx: MCmdExport]
en: Use comma as CSV delimiter
target: Използване на запетая като CSV разделител

[ctx: MCmdFtp]
en: FTP client not found.
target: Няма намерен FTP клиент.

[ctx: MCmdHttp]
en: HTTP client not found.
target: Няма намерен HTTP клиент.

[ctx: MCmdHttps]
en: HTTPS client not found.
target: Няма намерен HTTPS клиент.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Press OK to install free Radmin Viewer.
target: Натиснете OK, за да инсталирате безплатен Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer is required for this action.
target: За това действие е необходим Radmin Viewer.

[ctx: MCmdRadmin]
en: Radmin Viewer not installed
target: Radmin Viewer не е инсталиран

[ctx: MCmdTelnet]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Неуспешно установяване на връзка с отдалечен хост

[ctx: MCmdTelnet]
en: Failed to find telnet.exe. Check if Telnet is installed
target: Неуспешно намиране на telnet.exe. Проверете дали Telnet е инсталиран

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet client is not found.
target: Telnet клиентът не е намерен.

[ctx: MCmdTelnet]
en: Telnet run
target: Изпълнение на Telnet

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повтори

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Изрязва&не

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избор на всички

[ctx: QObject]
en: Connect
target: Свързване

[ctx: QObject]
en: Example: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200
target: Пример: 192.168.0.1-100, 192.168.0.200

[ctx: QObject]
en: Favorites list will be scanned
target: Списъкът с предпочитани ще бъде сканиран

[ctx: QObject]
en: Incorrect data
target: Грешни данни

[ctx: QObject]
en: Load
target: Зареждане

[ctx: QObject]
en: Save
target: Запис

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Експортиране към PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Експортиране към PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Първа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Съответствие със страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Съответствие с ширина

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пейзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следваща страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Настройка на страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Настройка на страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предишна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печат

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Преглед на печат

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показване на заглавни страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показване на общ преглед на всички страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показване на една страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличаване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Намаляване

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повтори

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на &местоположение на връзка

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Изрязва&не

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Избор на всички

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Advanced
target: Разширени

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Change port:
target: Смяна на порт:

[ctx: RadminConnectDialog]
en: Connection info
target: Информация за връзка

[ctx: VCheckUpdates]
en: A new version of %5 is available!
    Installed version: %1.%2.%3
    Available version: %4
target: Има налична нова версия на %5!
    Инсталирана версия: %1.%2.%3
    Налична версия: %4

[ctx: VCheckUpdates]
en: Can't check available version.
    Please, try later.
target: Неуспешна проверка на текущата версия.
    Моля, опитайте по-късно.

[ctx: VCheckUpdates]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: VCheckUpdates]
en: Checking for updates...
target: Проверка за актуализации...

[ctx: VCheckUpdates]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: VCheckUpdates]
en: Go to website
target: Отидете на уебсайта

[ctx: VCheckUpdates]
en: Later
target: По-късно

[ctx: VCheckUpdates]
en: You are already using the recent version of %1.
target: Вече използвате последната версия на %1.

[ctx: VCustomTableView]
en: No items match your search
target: Няма елементи, които отговарят на вашето търсене

[ctx: VHostDetails]
en: Unnamed device
target: Устройство без име

[ctx: VHostProperties]
en: Add
target: Добавяне

[ctx: VHostProperties]
en: Add to favorites
target: Добавяне към предпочитани

[ctx: VHostProperties]
en: An item with these IP and MAC addresses already exists
target: Вече съществува елемент с тези IP и MAC адреси

[ctx: VHostProperties]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: VHostProperties]
en: Edit favorites item
target: Редактиране на предпочитан елемент

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect IP address
target: Грешен IP адрес

[ctx: VHostProperties]
en: Incorrect MAC address
target: Грешен MAC адрес

[ctx: VHostPropertiesUi]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: VIpAboutUi]
en: %4 v%1.%2%3 for Windows
target: %4 v%1.%2%3 за Windows

[ctx: VIpAboutUi]
en: About
target: Относно

[ctx: VIpAboutUi]
en: Company information
target: Информация за компания

[ctx: VIpAboutUi]
en: License information
target: Информация за лиценз

[ctx: VIpAboutUi]
en: This program is FREEWARE
target: Тази програма е БЕЗПЛАТНА

[ctx: VIpAboutUi]
en: Website:
target: Уебсайт:

[ctx: VIpAboutUi]
en: © 2002-2019 Famatech Corp. All rights reserved.
target: © 2002-2019 Famatech Corp. Всички права запазени.

[ctx: VMain]
en: %0 alive, %1 dead, %2 unknown
target: %0 включени, %1 изключени, %2 неизвестни

[ctx: VMain]
en: %0%, %1 alive, %2 dead, %3 unknown
target: %0%, %1 включени, %2 изключени, %3 неизвестни

[ctx: VMain]
en: %1 Favorites
target: %1 предпочитани

[ctx: VMain]
en: %1 Results
target: %1 резултати

[ctx: VMain]
en: &About...
target: &Относно...

[ctx: VMain]
en: &Contents
target: &Съдържание

[ctx: VMain]
en: &File
target: &Файл

[ctx: VMain]
en: &Help
target: П&омощ

[ctx: VMain]
en: &Language
target: &Език

[ctx: VMain]
en: &Load favorites...
target: &Зареждане на предпочитани...

[ctx: VMain]
en: &Options...
target: &Опции...

[ctx: VMain]
en: &Print...
target: &Печат...

[ctx: VMain]
en: &Save as...
target: &Запазване като...

[ctx: VMain]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: VMain]
en: &View
target: &Преглед

[ctx: VMain]
en: Abort shut down
target: Прекратяване на изключване

[ctx: VMain]
en: Add &computer…
target: Добавяне на &компютър...

[ctx: VMain]
en: Add to favorites
target: Добавяне към предпочитани

[ctx: VMain]
en: All TCP ports
target: Всички TCP портове

[ctx: VMain]
en: Already installed
target: Вече е инсталирано

[ctx: VMain]
en: C&ollapse all
target: Сви&ване на всички

[ctx: VMain]
en: Cannot open the file
target: Неуспешно отваряне на файла

[ctx: VMain]
en: Chat
target: Чат

[ctx: VMain]
en: Check for &updates
target: Проверка за &актуализации

[ctx: VMain]
en: Collapse all
target: Свиване на всички

[ctx: VMain]
en: Comm&unity
target: Общ&ност

[ctx: VMain]
en: Could not establish connection to the remote host
target: Неуспешно установяване на връзка с отдалечен хост

[ctx: VMain]
en: Dead
target: Изключено

[ctx: VMain]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: VMain]
en: E&xit
target: Изх&од

[ctx: VMain]
en: E&xpand all
target: Р&азгъване на всички

[ctx: VMain]
en: Edit MAC address...
target: Редактиране на MAC адрес...

[ctx: VMain]
en: Edit comment
target: Редактиране на коментар

[ctx: VMain]
en: Expand all
target: Разгъване на всички

[ctx: VMain]
en: Explore
target: Разглеждане

[ctx: VMain]
en: Favorites
target: Предпочитани

[ctx: VMain]
en: File Transfer
target: Прехвърляне на файлове

[ctx: VMain]
en: Full Control
target: Пълен контрол

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Server
target: Инсталиране на Radmin &Server

[ctx: VMain]
en: Install Radmin Viewer
target: Инсталиране на Radmin &Viewer

[ctx: VMain]
en: Invalid IP range
target: Невалиден обхват на IP

[ctx: VMain]
en: Invalid file format
target: Невалиден формат на файл

[ctx: VMain]
en: Invalid file format (line %1)
target: Невалиден формат на файл (ред %1)

[ctx: VMain]
en: Invalid port range
target: Невалиден обхват на порт

[ctx: VMain]
en: Lock &toolbars
target: &Заключване на ленти с инструменти

[ctx: VMain]
en: On
target: Включено

[ctx: VMain]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: VMain]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: VMain]
en: Print pre&view...
target: Преглед на &печат...

[ctx: VMain]
en: Radmin %1 is already installed on this computer
target: Radmin %1 вече е инсталиран на този компютър

[ctx: VMain]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: VMain]
en: Report a &bug
target: Докладване за &грешка

[ctx: VMain]
en: Request a &feature
target: Заявка за &функция

[ctx: VMain]
en: Rescan
target: Повторно сканиране

[ctx: VMain]
en: Results
target: Резултати

[ctx: VMain]
en: Save as...
target: Запазване като...

[ctx: VMain]
en: Scan
target: Сканиране

[ctx: VMain]
en: Scan from &file...
target: Сканиране от &файл...

[ctx: VMain]
en: Scan paused
target: Сканирането е поставено на пауза

[ctx: VMain]
en: Scanning...
target: Сканиране...

[ctx: VMain]
en: Search
target: Търсене

[ctx: VMain]
en: Send Message
target: Изпращане на съобщение

[ctx: VMain]
en: Show &Radmin toolbar
target: Показване на лента с инструменти за &Radmin

[ctx: VMain]
en: Show &action toolbar
target: Показване на &лента с инструменти за действия

[ctx: VMain]
en: Show &dead
target: Показване на &изключени

[ctx: VMain]
en: Show &miscellaneous toolbar
target: Показване на &друга лента с инструменти

[ctx: VMain]
en: Show &unknown
target: Показване на &неизвестни

[ctx: VMain]
en: Show a&live
target: &Показване на включени

[ctx: VMain]
en: Show the Details pane
target: Показване на екрана със сведения

[ctx: VMain]
en: Shut down...
target: Изключване...

[ctx: VMain]
en: Shutdown
target: Изключване

[ctx: VMain]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: VMain]
en: Subnet of class "C" will be scanned
target: Подмрежа от клас „C“ ще бъде сканирана

[ctx: VMain]
en: Subnet of this machine will be scanned
target: Подмрежата на тази машина ще бъде сканирана

[ctx: VMain]
en: The host name couldn't be resolved.
target: Името на хоста не беше разрешено успешно.

[ctx: VMain]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: VMain]
en: View Only
target: Само преглед

[ctx: VMain]
en: Voice Chat
target: Гласов чат

[ctx: VMain]
en: Well-known TCP ports
target: Добре известни TCP портове

[ctx: VNoShutdowns]
en: Cancel shutdown results
target: Отмяна на резултати от изключване

[ctx: VNoShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Неуспешно (%1)

[ctx: VNoShutdowns]
en: Processing...
target: Обработка...

[ctx: VNoShutdowns]
en: Succeeded
target: Успешно

[ctx: VOptions]
en: Active user name
target: Активно потребителско име

[ctx: VOptions]
en: Alternate background color in tables
target: Алтернативен цвят на фон в таблици

[ctx: VOptions]
en: Automatically check for updates
target: Автоматична проверка за актуализации

[ctx: VOptions]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: VOptions]
en: Confirmation required
target: Необходимо е потвърждение

[ctx: VOptions]
en: Date, time, time zone
target: Дата, час, часова зона

[ctx: VOptions]
en: Delete saved names, comments and MAC addresses for all computers.
target: Изтриване на запазени имена, коментари и MAC адреси за всички компютри.

[ctx: VOptions]
en: Delete stored data
target: Изтриване на съхранени данни

[ctx: VOptions]
en: Executable files (*.exe)
target: Изпълними файлове (*.exe)

[ctx: VOptions]
en: FTP client:
target: FTP клиент:

[ctx: VOptions]
en: Fast scanning,
    high CPU usage
target: Бързо сканиране,
    голямо използване на процерос

[ctx: VOptions]
en: HTTP client:
target: HTTP клиент:

[ctx: VOptions]
en: High-accuracy scanning (lower speed)
target: Сканиране с висока точност (ниска скорост)

[ctx: VOptions]
en: Incorrect Radmin port. It should be 1...65535
target: Грешен порт на Radmin: трябва да бъде 1...65535

[ctx: VOptions]
en: Misc
target: Разни

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS група

[ctx: VOptions]
en: NetBIOS names charset:
target: Набор от знаци на имена на NetBIOS:

[ctx: VOptions]
en: Options
target: Опции

[ctx: VOptions]
en: Performance
target: Производителност

[ctx: VOptions]
en: Port 1
target: Порт 1

[ctx: VOptions]
en: Port 2
target: Порт 2

[ctx: VOptions]
en: Port 3
target: Порт 3

[ctx: VOptions]
en: Port 4
target: Порт 4

[ctx: VOptions]
en: Radmin availability:
target: Наличност на Radmin:

[ctx: VOptions]
en: Resources
target: Ресурси

[ctx: VOptions]
en: Scan resources:
target: Сканиране на ресурси:

[ctx: VOptions]
en: Scanning speed
target: Скорост на сканиране

[ctx: VOptions]
en: Shared folders
target: Споделени папки

[ctx: VOptions]
en: Shared folders and printers
target: Споделени папки и принтери

[ctx: VOptions]
en: Slow scanning,
    low CPU usage
target: Бавно сканиране,
    слабо използване на процесор

[ctx: VPortsInput]
en: Example
target: Пример

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Cannot write to the phonebook file.  LastError: %1
target: Неуспешно записване във файл на указател. Последна грешка: %1

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Connecting to %1...
target: Свързване към %1...

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Radmin Server is not found on %1.
target: Radmin Server не е намерен на %1.

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: Start Radmin Viewer failed
target: Неуспешно стартиране на Radmin Viewer

[ctx: VRadminConnectDlg]
en: You can install Radmin Server by starting %2 on the remote computer and choosing Help -> Install Radmin Server.
target: Можете да инсталирате Radmin Server, като стартирате %2 на отдалечения компютър и изберете Помощ -> Инсталиране на Radmin Server.

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Cancel
target: Отмяна

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Forced shutdown
target: Принудително изключване

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Invalid timeout. Should be 0...%1
target: Невалидно изтичане на времето. Трябва да бъде 0...%1

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Message:
target: Съобщение:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Reboot
target: Рестартиране

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown
target: Изключване

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Shutdown options
target: Опции за изключване

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Timeout (sec):
target: Изтичане на времето (секунди):

[ctx: VRemoteShutdown]
en: Use Windows authentification
target: Използване на удостоверяване с Windows

[ctx: VRemoteShutdown]
en: User name:
target: Потребителско име:

[ctx: VScanResult]
en: Advanced
target: Разширени

[ctx: VScanResult]
en: All
target: Всички

[ctx: VScanResult]
en: Chat
target: Чат

[ctx: VScanResult]
en: Comments
target: Коментари

[ctx: VScanResult]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: VScanResult]
en: Copy path
target: Път за копиране

[ctx: VScanResult]
en: Dead
target: Изключено

[ctx: VScanResult]
en: File Transfer
target: Прехвърляне на файлове

[ctx: VScanResult]
en: Full Control
target: Пълен контрол

[ctx: VScanResult]
en: Install
target: Инсталиране

[ctx: VScanResult]
en: Installation failed:
    %1
target: Инсталирането е неуспешно:
    %1

[ctx: VScanResult]
en: Manufacturer
target: Производител

[ctx: VScanResult]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS група

[ctx: VScanResult]
en: On
target: Включено

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Инсталиране на принтер

[ctx: VScanResult]
en: Printer installation
target: Инсталиране на принтер

[ctx: VScanResult]
en: Printer installed: %1
target: Инсталиран принтер: %1

[ctx: VScanResult]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: VScanResult]
en: Send Message
target: Изпращане на съобщение

[ctx: VScanResult]
en: Shutdown
target: Изключване

[ctx: VScanResult]
en: Status
target: Състояние

[ctx: VScanResult]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: VScanResult]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: VScanResult]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: VScanResult]
en: View Only
target: Само преглед

[ctx: VScanResult]
en: Voice Chat
target: Гласов чат

[ctx: VShutdowns]
en: Failed (%1)
target: Неуспешно (%1)

[ctx: VShutdowns]
en: Processing...
target: Обработка...

[ctx: VShutdowns]
en: Shutdown results
target: Резултати от изключване

[ctx: VShutdowns]
en: Succeeded
target: Успешно

[ctx: columns]
en: Comments
target: Коментари

[ctx: columns]
en: Date
target: Дата

[ctx: columns]
en: MAC address
target: MAC адрес

[ctx: columns]
en: Manufacturer
target: Производител

[ctx: columns]
en: Name
target: Име

[ctx: columns]
en: NetBIOS group
target: NetBIOS група

[ctx: columns]
en: NetBIOS name
target: Име на NetBIOS

[ctx: columns]
en: Operating system
target: Операционна система

[ctx: columns]
en: Ports
target: Портове

[ctx: columns]
en: Status
target: Състояние

[ctx: columns]
en: Type
target: Тип

[ctx: columns]
en: User
target: Потребител

[ctx: common]
en: Alive
target: Включено

[ctx: common]
en: Dead
target: Изключено

[ctx: common]
en: Error
target: Грешка

[ctx: common]
en: No
target: Не

[ctx: common]
en: Shared folder
target: Споделена папка

[ctx: common]
en: Shared printer
target: Споделен принтер

[ctx: common]
en: Shared printers
target: Споделени принтери

[ctx: common]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: common]
en: Yes
target: Да

[ctx: export]
en: Ports:
target: Портове:

[ctx: export]
en: Shared folders:
target: Споделени папки:

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced IP Scanner is already installed.
target: Вече е инсталирана по-нова версия на Advanced IP Scanner.

[ctx: installer]
en: A newer version of Advanced Port Scanner is already installed.
target: Вече има инсталирана по-нова версия на Advanced Port Scanner.

[ctx: installer]
en: Advanced IP Scanner Manual
target: Ръководство за Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Advanced Port Scanner Manual
target: Ръководство за Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Create a shortcut for this program on the desktop.
target: Създаване на пряк път за тази програма на работния плот.

[ctx: installer]
en: Launch Advanced IP Scanner
target: Стартиране на Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Launch Advanced Port Scanner
target: Стартирайте Advanced Port Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced IP Scanner
target: Деинсталиране на Advanced IP Scanner

[ctx: installer]
en: Uninstall Advanced Port Scanner
target: Деинсталиране на Advanced Port Scanner

[ctx: v_CheckUpdatesClass]
en: Check for updates
target: Проверка за актуализации
